Middagen från helvetet

[Lissi]

Ursprungligen postat av inkfish

Jag tycker alltid att de som säger att "grammatiken behöver man inte bryr sig om" har fel - just olika tempus är ovärderligt att kunna...

..håller med och det är det som gjort att jag nu återigen har börjat läsa grekiska...bäva månde Umeå universitet!

Lissi

[Malina]

När jag som 17-åring kom till Geneve som Au Pair,hade jag läst tre år franska i gamla flickskolan.
Så ung är man ju inte blyg av sig precis och jag svarade glatt,så gott jag kunde, på olika frågor.
Många frågade förstås varifrån jag kom.
Länge-under kanske tre månader-svarade jag "je suis en Suede"...
Det betyder "jag ÄR i Sverige"....
Att man tittade undrande på mig är inte konstigt!

Språkförbistringar är oerhört kul!

En Spansk vän brukade säga att han led av "bakslag" efter en glad kväll...

[Athanasia]

Jag var inne i en skoaffär i Rethymno och hade provat ett par svarta skor,men ville även prova ett par bruna som jag såg...och vräker ur mig "can i taste the brown one",,,,gissa om killen tittade konstigt på mig.

[Elisabet]

Ursprungligen postat av Malina

En Spansk vän brukade säga att han led av "bakslag" efter en glad kväll...

Och jag har en bekant som efter närmare 40 år i Sverige fortfarande öppnar motorhuvudet på bilen...

[Ioslina]

.......har en kompis från Sydamerika, och vi gick i samma klass som vuxna. Hon frågade om jag ville låna rakapparaten när vi stod och häftade i hop papper..........

(Hon menade förstås häftapparaten!)

[Stinab]

För måååånga år sedan beställde min dåvarande (lite lätt nervöse) pojkvän in "one pressed omelett, please"
Han önskade en omelett och ett glas färskpressad apelsinjuice

Stinab

[Admirala]

Men viljen til å forstå er iallfall stor. Som da jeg var i ostebutikken og skulle kjøpe en kvart kilo ost.
Men hva var et kvart kilo? Tetar-ettellerannet. Men et halvt heter iallfall misó. Misó misó kiló graviera, parakalo, sa jeg.
Og fikk et halvt halvkilo ost og et bredt smil på kjøpet.