Det här måste vi ändra på!

[inkfish]

Jag skulle säga att det är en svag diminutivform. Motsvarande på svenska skulle kanske bli Annis, Evis osv. Mer smekord än diminutiv, nästan.

Inser att det var jag som ledde tanken fel hos några av er, lilla på svenska är mer förminskande än oula och aki på grekiska, tror jag.

Smeknamnet för Kerstin borde bli Kristinoula eller Kristinaki.