Kalimera Grekland

Gå tillbaka   Kalimera Grekland > Om Grekland > Språk

Svara
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
  #1  
Gammal 2011-05-16, 14:13
ncgustafsson ncgustafsson är inte uppkopplad
 
Reg.datum: maj 2011
Inlägg: 5
Standard Grekisk översättning - HJÄLP!

Jag är i desperat behov att hjälp med att översätta en engelsk fras till grekiska. Jag har sedan titigare en grekisk fras intatuerad och nu är det snart dags för den andra. Problemet är att den enda jag känner som kan grekiska inte kan hjälpa mig...

Kan någon som är 110% säker hjälpa mig att översätta följande till grekiska med ENBART små bokstäver:

you will never fall if you stand for something

På svenska blir det: du kommer aldrig falla om du står för något

Om det inte går att översätta rakt av till detta underbara språk är jag öppen för förslag på fraser som är likvärdiga.

Tusen tack till den eldsjäl som bestämmer sig för att hjälpa mig med detta!
Svara med citat
  #2  
Gammal 2011-05-16, 16:19
MickeKöpings avatar
MickeKöping MickeKöping är inte uppkopplad
 
Reg.datum: apr 2009
Ort: Köping
Inlägg: 1 116
Standard Sv: Grekisk översättning - HJÄLP!

Google såråkverktyg hjälper lite.

you will never fall if you stand for something

ποτέ δεν θα πέσει αν θέσει υποψηφιότητα για κάτι

Av någon anledning så faller det första "you" bort

Ska du tatuera in texten så kolla med någon som verkligen kan Grekiska.
Svara med citat
  #3  
Gammal 2011-05-16, 16:46
Admirala Admirala är inte uppkopplad
Avslutat medlemskap på egen begäran
 
Reg.datum: apr 2005
Inlägg: 2 620
Standard Sv: Grekisk översättning - HJÄLP!

Begge you'ene faller bort fordi de er en del av verbet

Ikke stol på Google translate! Av og til blir det rett, men svært ofte feil.
Jeg skal spørre en gresk kompis om oversettelse av dette, og kommer tilbake dersom du ikke har fått svar før jeg har fått oversettelsesbistand.
Svara med citat
  #4  
Gammal 2011-05-16, 17:12
ncgustafsson ncgustafsson är inte uppkopplad
 
Reg.datum: maj 2011
Inlägg: 5
Standard Sv: Grekisk översättning - HJÄLP!

Citat:
Ursprungligen postat av Admirala Visa inlägg
Begge you'ene faller bort fordi de er en del av verbet

Ikke stol på Google translate! Av og til blir det rett, men svært ofte feil.
Jeg skal spørre en gresk kompis om oversettelse av dette, og kommer tilbake dersom du ikke har fått svar før jeg har fått oversettelsesbistand.
Du får gärna fråga din vän som kan grekiska. Jag har använt mig av google och min vän som är halvgrek har använt sig av google också men det blir inte rätt enligt henne så jag förlitar mig inte alls på den funktionen. Återkom hemsk gärna!
Svara med citat
  #5  
Gammal 2011-05-16, 18:34
Admirala Admirala är inte uppkopplad
Avslutat medlemskap på egen begäran
 
Reg.datum: apr 2005
Inlägg: 2 620
Standard Sv: Grekisk översättning - HJÄLP!

Har snakket med min greske kompis.

Han sier at han ikke kommer på tilvarende setning/uttrykk på gresk som kan inneholde "falle " og "stå" - og bruken av disse to ordene er sentral i din setning.

Google-oversettelsen har i følge ham "a political meaning, υποψηφιότητα means that you're gonna ask for votes".

Han sier at han ville oversatt setningen slik:

δεν θα πέσεις ποτέ αν πραγματικά πιστεύεις σε κάτι

som betyr "du vil aldri falle hvis du tror på noe", men i og med at ordspillet falle/stå faller bort, blir det jo ikke så bra.
Svara med citat
  #6  
Gammal 2011-05-16, 18:39
Admirala Admirala är inte uppkopplad
Avslutat medlemskap på egen begäran
 
Reg.datum: apr 2005
Inlägg: 2 620
Standard Sv: Grekisk översättning - HJÄLP!

En setning til:

You will never fall if you support something:

δεν θα πέσεις ποτέ όταν υπερασπίζεσαι κάτι
Svara med citat
  #7  
Gammal 2011-05-16, 20:27
ncgustafsson ncgustafsson är inte uppkopplad
 
Reg.datum: maj 2011
Inlägg: 5
Standard Sv: Grekisk översättning - HJÄLP!

Citat:
Ursprungligen postat av Admirala Visa inlägg
En setning til:

You will never fall if you support something:

δεν θα πέσεις ποτέ όταν υπερασπίζεσαι κάτι

Enligt ordlista.se och google translate blir detta:
kommer inte att falla när någonsin försvara något

Så det verkar ju vara ganska fel...
Svara med citat
  #8  
Gammal 2011-05-16, 20:28
ncgustafsson ncgustafsson är inte uppkopplad
 
Reg.datum: maj 2011
Inlägg: 5
Standard Sv: Grekisk översättning - HJÄLP!

Citat:
Ursprungligen postat av Admirala Visa inlägg
Har snakket med min greske kompis.

Han sier at han ikke kommer på tilvarende setning/uttrykk på gresk som kan inneholde "falle " og "stå" - og bruken av disse to ordene er sentral i din setning.

Google-oversettelsen har i følge ham "a political meaning, υποψηφιότητα means that you're gonna ask for votes".

Han sier at han ville oversatt setningen slik:

δεν θα πέσεις ποτέ αν πραγματικά πιστεύεις σε κάτι

som betyr "du vil aldri falle hvis du tror på noe", men i og med at ordspillet falle/stå faller bort, blir det jo ikke så bra.
Och detta blir enligt google och ordlista.se:
kommer inte att falla om du aldrig riktigt tro på något...
Svara med citat
  #9  
Gammal 2011-05-16, 22:32
Admirala Admirala är inte uppkopplad
Avslutat medlemskap på egen begäran
 
Reg.datum: apr 2005
Inlägg: 2 620
Standard Sv: Grekisk översättning - HJÄLP!

Igjen, Google translate har store problemer med å oversette fra/til gresk. Prøv deg gjerne med de frasene du kan.
Men hvis du stoler mer på GT enn en greker med toppkarakter i gresk, så gjerne for meg.
Svara med citat
  #10  
Gammal 2011-05-16, 22:48
ncgustafsson ncgustafsson är inte uppkopplad
 
Reg.datum: maj 2011
Inlägg: 5
Standard Sv: Grekisk översättning - HJÄLP!

Citat:
Ursprungligen postat av Admirala Visa inlägg
Igjen, Google translate har store problemer med å oversette fra/til gresk. Prøv deg gjerne med de frasene du kan.
Men hvis du stoler mer på GT enn en greker med toppkarakter i gresk, så gjerne for meg.
Jag såg att du skrev det efter att jag kommenterat ditt inlägg. Självklart litar jag ione mer på GT än en äkta grek... jag ska fråga min brors flickvän som är halvgrek om de fraser du skrev och se om hon också säger att det är rätt. Tack för hjälpen.
Svara med citat
Svara

Ämnesverktyg
Visningsalternativ

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 03:40.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
KALIMERA & TA DET LUGNT