Väldigt bra lexikon

[sjöborren]

Tack Hellen! Toppen, jättekul! Nu har jag provat att skriva från svenska till grekiska och omv. När det gäller felöversättning, från sv. till gre. får jag lita på översättningen, men de ord jag skriver från gre. till sv. kan inte bli fel översatta (för då har jag stavat fel).
När jag läste grekiska sista gången hade vi en bok som heter,
Tala grekiska skriven av Stavros Kanellos och Ann Lindvall. Enligt min lärare hade den många stav/skrivfel, vilket man tycker är märkligt!
Åh, vad jag är lycklig! Idag ska jag sitta vid min dator och träna på mina nya grekiska ord. Koxýlia-dendrolívano-irigani...
Mvh. lilla sjöborren.

[martinifk]

Monica P: Tack för info. En fråga till bara... Det grekiska ordet står alltså "bara" med grekiska bokstäver och inte med våra också så man kan uttala der grekiska ordet utan att först behöva lära sig alfabetet?

De stora bokstäverna är relativt lätta och de kan jag men det är de små som är svåra för min del (har glömmt bort sen i somras) men de ska pluggas in till nästa Greklands besök!

[il]

Ursprungligen postat av martinifk

Monica P: Tack för info. En fråga till bara... Det grekiska ordet står alltså "bara" med grekiska bokstäver och inte med våra också så man kan uttala der grekiska ordet utan att först behöva lära sig alfabetet?

De stora bokstäverna är relativt lätta och de kan jag men det är de små som är svåra för min del (har glömmt bort sen i somras) men de ska pluggas in till nästa Greklands besök!

Hej Martinifk
Jag fick lexikonet med posten idag och jag skriver av ett ord bara så du förstår ungefär hur boken är uppbyggd.
god el vard. go. [go:d] gott goda

καλόσ
god effekt καλή επίδραση, καλό αποτέλεσμα
god hjälp μεγάλη βοήθεια
god sikt καλή ορατότητα
god vän καλόσ φίλοσ
god morgon καλημέρα!
i god tid (" före utsatt klockslag") ενωρίσ
god vilja ("välvilja") καλή θέληση
på goda grunder ("säkert") για εξαίρετουσ λόγουσ (σίγουρα)
så gott som ("nästan") σχεδόν
gott om ("rikligt med") άφθονα

Nu ser inte s som står sist i ett ord ut som det jag skrivit men jag har inte orkat ändra. Och det är som du misstänkte - bara grekiska och inget uttal med svenska bokstäver.
Jag lovar, det är inte svårt att lära sig de små bokstäverna. Du har redan kommit en bra bit på väg om du kan läsa versaler.

Lycka till
/il

[Monica P]

Lär dig alfabetet, det är inte så hemskt många bokstäver som skiljer sig från de latinska. Tänk efter hur många tecken och symboler vi lär oss i andra sammanhang, reklam, matematik, förkortningar. Ett antal små grekiska bokstäver är rena baggisen i jämförelse. Sen är det bra att man har behållit en accent över betonad vokal. Och ännu bättre att man skippade en massa andra accenter som var vanliga i skriftspråket tidigare.

[martinifk]

Det kommer säkert gå bra att lära sig även de små bokstäverna då intresset att lära sig de är under hög prioritet, och som Monica också nämner att det inte är så krångligt. När skolan tar slut den 9:e får jag tid så att jag kan plugga in alfabetet och sedan ska detta lexikon inhandlas.

Tack för hjälpen alla

martinifk -snart sommarlov

[Jennie]

Hej!!
Jag har en grekisk arbetskamrat här i Athen som läst svenska på universitetet, där hade dem Nordstedts lexikon men det var inte ALLS bra från grekiska till svenska han efterlyste ett bättre. Kanske Lexin är bättre på det hållet?
När jag läste grekiska efterfrågade jag ett lexikon, min lärare gav mig tipset att köpa en grekiskt ordbok för barn, där de grekiska orden förklaras på enkel grekiska. Detta kräver naturligtvis lite kunskap men faktiskt jättebra. Har lärt mig betydelsen av många ord på det sättet.

Jennie