Jásou/Herete/Ela?

[qui]

Ursprungligen postat av kallisti

Hur säger man egentligen hej?
Jag har sett så många översättningar nu.

Tacksam för svar!

Nja, det beror väl på till vem du vill säga hej. Är det till nån du duar, säger du "jásou", är det till nån du niar blir det "jásas". "Já" är själva ordet för hej (kommer egentligen från ordet för hälsa, alltså motsatsen till sjukdom ). "Sou" = "till dig", "sas" = "till er".

"Hérete" är i ni-form och alltså artigare, som jag tolkar det.

"Ela" har jag lite svårt att översätta, bokstavligen betyder det "Kom!" men är inte hundra på exakt i vilka situationer det används, nån som kan hjälpa till?