God Jul på grekiska

[inkfish]

Ursprungligen postat av Elisabet

Att grekerna ofta gör så betyder ju inte per automatik att det är det "rätta". För övrigt ser man ju även i Grekland många exempel där X transkriberas med CH.

Håller med dig om ditt resonemang där. Att skriva ch-ljud med latinskt X är till och med helt felaktigt - då transkriberar man inte öht, utan man blandar grekiska och latinska bokstäver. Vilket man naturligtvis kan göra om man vill, men korrekt är det inte.

[Agapi]

Kalla' Christou'jenna!= God jul
Kalle's jiorte's.= happy holidays
Eftichisme'nos o kenou'rios chro'nos!
Kali cronia'! = Gott nytt [r

Katerina

[Elisabet]

Ursprungligen postat av inkfish

Att skriva ch-ljud med latinskt X är till och med helt felaktigt - då transkriberar man inte öht, utan man blandar grekiska och latinska bokstäver.

EGENTLIGEN är grekiska X ju inte ett sje-ljud och borde (kanske) inte transkriberas med CH heller. Det är ju ett hårt H-ljud (som bildas långt bak i munnen) och det rimligaste, om man ska skriva som det låter, vore (kanske) att bara skriva H. Det ser man ju också ibland att greker gör, till exempel Mr X på Pelagos; han stavar sitt namn Hronis, inte Xronis eller Chronis som så många andra.

[Ivi]

OK! Här har jag nu lite att fundera på Tur att jag skickar iväg korten först på söndag (Sista inlämningsdagen enligt posten)

Ivi

[inkfish]

Ursprungligen postat av Elisabet

Det är ju ett hårt H-ljud (som bildas långt bak i munnen)

Nja, det beror på vilken vokal som kommer efter. Det ljudet du beskriver kommer t ex före a eller o - som i Michalis och chorta - men e- eller i-ljud får ett spetsigare tje-ljud, som i chairete eller psichi. (ai i chairete är en diftong och uttalas e).

Rena grekiskan, detta

[Elisabet]

Ursprungligen postat av inkfish

men e- eller i-ljud får ett spetsigare tje-ljud, som i chairete eller psichi. (ai i chairete är en diftong och uttalas e).

Aha. Och det ch-ljudet stavas alltså också med X ?

För övrigt borde väl ai-ljudet transkriberas E Dessutom så är ju diftong beteckningen på ett LJUD som glider mellan två vokaler, inte en två-vokalsstavning som uttalas som en ren vokal... Eller är jag kinkig nu, så här på kvällskvisten?

[Zina]

Χρόνια πολλά brukes ikke bare ved juletider, men andre høytider og bursdager.. Direkte oversatt betyr det: Mange år!