Kalimera Grekland

Gå tillbaka   Kalimera Grekland > Om Grekland > Mat & Dryck

 
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
Prev Föregående inlägg   Nästa inlägg Next
  #10  
Gammal 2014-09-04, 10:30
Marja Marja är inte uppkopplad
 
Reg.datum: apr 2013
Ort: Västkusten
Inlägg: 333
Standard Sv: Alternativ stavning

Citat:
Ursprungligen postat av Kikh Visa inlägg


//Kikh, som gärna beställer kolokeftedes (Arselbollar).


Kom att tänka på en sann historia då jag gjorde bort mig med en fel tolkning av ett ord - stavningsfel.

κώλος – arsel
κολοκεφτέδες – ostbollar
”κολοχαρτί ” – arselpapper enligt min mening men helt fel att säga. Stavningsfel eller ordet finns inte.
χαρτί τουαλέτας (χαρτί υγείας) - toalettpapper

Första gången jag skulle göra inköp av vanligt toalett papper i Grekland var år 1979 då jag helt seriöst bad jag att få ett röv eller arselpapper. Visste ju inte vad ordet hette utan slog bara snabbt i ett lexikon. Kom till affären och sa:
-Jag skulle gärna vilja ha ett kolocharti ”– ”κολοχαρτί ”(arselpapper) !
Vad skall du ha? Sa expediten och brast ut i ett gapflabb.

Detta var i Amarinthos lilla fiskeby på ön Evia. Jag tittade åter i mitt lexikon men hittade ingen bättre översättning utan upprepade meningen.
Gud vad de skrattade i hela matkön. Fick veta sen att det hette χαρτί τουαλέτας (χαρτί υγείας) – toalettpapper.

/Marja
Svara med citat
 


Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 06:10.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
KALIMERA & TA DET LUGNT