Kalimera i Grekland

[Sunny12]

Ja, vad roligt!!
MEN Ni som kan grekiska kan inte ni översätta texten så även vi som inte förstår kan ta del av det!!..

[Monica P]

Jag känner att min svenska börjar rosta, prepositionerna först, men så här står det ungefär:
De tio bästa grekiska öarna av svenskar som "kan",
framröstade av medlemmar i kalimera.se

Medlemmar i den svenska sajten kalimera.se röstade fram de tio bästa grekiska öarna och deras åsikt är att räkna med då denna sajt läses av svenskar som besöker , älskar och väl känner till vårt land.

Enligt omröstningen är de bästa grekiska öarna i denna ordning Kreta, Naxos, Amorgos, Karpathos, Samos, Rodos, Tilos, Skiathos, Skopelos och Santorini.

Beskrivningen, som också återges i den svenska tidningen Expressen, säger att Kreta är den största grekiska ön, Naxos har fantastiska stränder idealiska för vindsurfing samt idylliska byar. Man understryker naturens skönhet på Karpathos och de historiska sevärdheterna på Samos.Om Rodos sägs att det är den fjärde största ön i Grekland, med intensivt nattliv och nöjen och kulturellt arv. Man framhåller Skiathos som representant för norra Sporaderna, Skopelos därtill, där filmen "Mama Mia" spelades in. Man påpekar hur grön naturen är där, och hur blått havet är.

[Sunny12]

..Tack snälla Monica för översättningen!!..

[malou]

Så herlig!
Jeg googlet på de to første linjene på gresk som Janne hadde i sitt innlegg - og kom til m a n g e andre nettsider . Både Facebook-sider, blogger, aviser. Grattis, hvilke fin reklame

[Netwolf]

Va kul!

[Yanna]

Vad kul! Jag har faktiskt fått lämna ut mejladressen till Kalimera åt en grek!

Yanna

[KR]

Fantastiskt roligt!
Grattis Janne o tack för översättningen Monica.
//
KR

[Kalimera]

Ursprungligen postat av Monica P

Beskrivningen, som också återges i den svenska tidningen Expressen

Expressen hade samma lista samma dag. Lite lustigt. Länk till Expressen.

Tack Monica för översättningen, och tack för alla hurrarop.

[zakka]

[QUOTE=Kalimera;329141]Expressen hade samma lista samma dag. Lite lustigt. Länk till Expressen.

Var tvungen att inhandla ett exemplar av Expressens resebilaga idag pga de "16 heta grekiska öarna" Det var en trevlig tidning måste jag säga! Bäst var såklart "mittuppslaget" med tips från Greklandsexperten vi alla känner... Det bästa av allt var att upptäcka att vi kommer att vara i samma del av världen samtidigt i år... Tänk om det vore så väl att våra vägar korsades någonstans i den Cykladiska övärlden... Det hade varit SÅÅÅ roligt!!!

Håller tummarna gör zakka

[LenaochJanis]

Grattis! Så roligt!
Man kan väl även gratulera Grekland till att ha fått och få så mycket good will genom Kalimera.
/Lena

[Masse]

Grattis Janne & Camilla!
Välförtjänt beröm! Det känns väl bra att driva en verksamhet som gör både oss medlemmar och grekerna glada. Då har ju ni också anledning att vara glada.

Masse

[kari]

Ursprungligen postat av Masse

Grattis Janne & Camilla!
Välförtjänt beröm! Det känns väl bra att driva en verksamhet som gör både oss medlemmar och grekerna glada. Då har ju ni också anledning att vara glada.

Masse

[Kalimera]

Ursprungligen postat av zakka

Bäst var såklart "mittuppslaget" med tips från Greklandsexperten vi alla känner... Det bästa av allt var att upptäcka att vi kommer att vara i samma del av världen samtidigt i år.

Jag köpte också Expressen igår. Något jag aldrig gör annars. Men är man med själv vill man ju kolla att det blev bra.

Vi kanske ses därnere. Då bjuder jag på choklad.

Ursprungligen postat av LenaochJanis

Man kan väl även gratulera Grekland till att ha fått och få så mycket good will genom Kalimera.

Ja, det är extra roligt!

Ursprungligen postat av Masse

Det känns väl bra att driva en verksamhet som gör både oss medlemmar och grekerna glada.

Det var just det där med att det var läsarnas förtjänst som var så kul denna gång.