Kropp och själ

[kari]

Ursprungligen postat av dimitris

Με νύχια και με δόντια (tooth and nail på engelska)

νύχι= klo, nagel, νύχια= klor, naglar

δόντι= tand, δόντια= tänder

με= med

και= och

morsomt, verden er ikke stor - Kari

[Ivi]

Ursprungligen postat av Elisabet

Vi kan ju också till exempel säga att vi går in för något (kämpar) med både kropp och själ. Jag skulle ha förklarat uttrycket med att det gäller HELA MÄNNISKAN, oavsett om vi gör något eller berörs av något.

Det var nog detta jag tänkte på!

Vore förresten kul att veta varifrån "med hull och hår" egentligen kommer!

Men "kropp och själ" för mig betyder nog samma som ett (fritt översatt) finskt ordspråk säger: "En frisk själ i en frisk kropp", alltså ett allmänt välbefinnande, balans. Detta uppnås med fördel i den finska bastun , en vedeldad sådan så klart!

Ivi

[Titti]

" en frisk själ i en frisk kropp"...

...som också finns på latin, "mens sana in corpore sano".

Titti

[dimitris]

Jag tycker att Zanet måste fråga Zissis för att förklara det.

Jag kan inte översätta eftersom jag är en liten pojke när det gäller det svenska språket!

dimitris
Aten

[Kalimera]

Jag tycker att Zanet måste fråga Zissis för att förklara det.

De är i Grekland nu.

Jag kan inte översätta eftersom jag är en liten pojke när det gäller det svenska språket!

Du är oerhört duktig på svenska Dimitris!

Stort tack för alla svar! Även de som förvirrade.