Hjälp med översätting

[Agapi]

Ursprungligen postat av dimitris

Du har rätt Katerina. Du översättade jätte bra.
Om man ville använda stående uttryck på grekiska, då kunde man säga:

Se skeftomai syneheia kai mou leipeis.
Makari na imastan mazi.

Me polli agapi

Ja, precis Dimitris om man vill att det ska låta mer vardagligt.
Översättning på det översta:
Jag tänker jämt på dig och saknar dig.
Önskar vi kunde vara tillsammans.

Med mycket kärlek...

Katerina