Hjälp med översätting
 

Hej alla,

Jag är ny här. :)

Jag skulle behöva hjälp med att översätta svensk text till grekiska (med svenska bokstäver).


Du är i mina tankar och jag saknar dig.
Jag önskar att vi kunde vara tillsammans.

All min kärlek.

Tack i förhand för all hjälp.

Bettina

Sv: Hjälp med översätting
 

Du är i mina tankar och jag saknar dig. I´se me´sa stin ske´psi mou k mou li´pis
Jag önskar att vi kunde vara tillsammans. Elpi´zå na bårésame na i´maste mazi´.

All min kärlek. Å´lli (i) aga`pi mou.


. Rätta mig gärna om jag har fel.(någon annan som kan)
Har även lagt in betoningen.

Katerina:)

Sv: Hjälp med översätting
 

Tack så jätte mycket för hjälpen.

Sv: Hjälp med översätting
 

Du har rätt Katerina. Du översättade jätte bra.
Om man ville använda stående uttryck på grekiska, då kunde man säga:

Se skeftomai syneheia kai mou leipeis.
Makari na imastan mazi.

Me polli agapi

Sv: Hjälp med översätting
 

Ja, precis Dimitris om man vill att det ska låta mer vardagligt.
Översättning på det översta:
Jag tänker jämt på dig och saknar dig.
Önskar vi kunde vara tillsammans.

Med mycket kärlek...

Katerina:)