Kalimera Grekland

Gå tillbaka   Kalimera Grekland > Om Grekland > Språk

Svara
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
  #1  
Gammal 2011-10-19, 10:36
jeabys jeabys är inte uppkopplad
 
Reg.datum: maj 2006
Ort: Stockholm
Inlägg: 299
Standard Översättning till ett födeseldagskort

Hej!

Jag ska skicka ett födelsedagskort till Skiathos till vår gode vän som fyller 70 år på julafton. Någon som kan hjälpa mig att översätta?

Tack på förhand.

Tänkte mig något liknande:
Hej!
Grattis på födelsedagen.
Hoppas allt är och bra och att du får en fin födelsedag.
Skickar den här fantastiska bilden som jag tog när du matar Markus.
Vi saknar dig och ser framemot att ses nästa sommar.
Kramar
Svara med citat
  #2  
Gammal 2011-10-20, 12:12
MickeKöpings avatar
MickeKöping MickeKöping är inte uppkopplad
 
Reg.datum: apr 2009
Ort: Köping
Inlägg: 1 116
Standard Sv: Översättning till ett födeseldagskort

Enligt Google så kan du skriva så här. Men kolla kanske med någon som begriper bättre.

Γεια σας!
Χαρούμενα γενέθλια
Ελπίδα όλα είναι καλά και ότι θα έχετε μια ωραία γενέθλια
Στέλνει αυτή την καταπληκτική εικόνα εικόνα που πήρα όταν δίνετε τροφίμων σε Μάρκος
Μας λείπεις και ανυπομονούμε να σας δούμε το επόμενο καλοκαίρι
Αγκαλιές

Översatt till Svenska och Engelska (både google och babblefish).

Hej!
Grattis på födelsedagen
Hoppas allt är bra och du har en trevlig födelsedag
Skickar denna fantastiska bild bild jag fick när du ger mat till Mark
Vi saknar dig och ser fram emot att se er nästa sommar
kramar


Hello!
Happy birthday
Hope all is well and you have a nice birthday
Sends this amazing image image I got when you give food to Mark
We miss you and look forward to seeing you next summer
hugs
Svara med citat
  #3  
Gammal 2011-10-20, 13:37
jeabys jeabys är inte uppkopplad
 
Reg.datum: maj 2006
Ort: Stockholm
Inlägg: 299
Standard Sv: Översättning till ett födeseldagskort

Tack för hjälpen.
Svara med citat
Svara

Ämnesverktyg
Visningsalternativ

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 08:15.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
KALIMERA & TA DET LUGNT