Kalimera Grekland

Gå tillbaka   Kalimera Grekland > Om Grekland > Språk

Svara
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
  #1  
Gammal 2008-02-21, 07:44
Mimo Mimo är inte uppkopplad
 
Reg.datum: apr 2006
Ort: Stockholm
Inlägg: 9
Standard Översättning

Hej, kan någon hjälpa mig med att svara vad pitsirika betyder.
Svara med citat
  #2  
Gammal 2008-02-21, 08:03
Athanasia Athanasia är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Ort: Bandhagen
Inlägg: 2 732
Standard Sv: Översättning

Jag tror att det betyder sweatheart...
Svara med citat
  #3  
Gammal 2008-02-21, 08:30
Netwolfs avatar
Netwolf Netwolf är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jul 2005
Ort: Göteborg
Inlägg: 11 597
Standard Sv: Översättning

Citat:
Ursprungligen postat av ATHANASIA Visa inlägg
Jag tror att det betyder sweatheart...
Snabb googling gav:
Greek term or phrase:pitsirikaEnglish translation:lassie, lass, (young) girl, young woman, sweetheart

/Netwolf
Svara med citat
  #4  
Gammal 2008-02-21, 08:32
Frappes avatar
Frappe Frappe är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Ort: Norra Sthlm, Nea Makri/ Nea Pendeli Athens Grekland
Inlägg: 1 712
Standard Sv: Översättning

Detta är ett slang utryck, och kan tolkas lite olika, pitsirika eller pitsirikakia betyder barn, småbarn, eller så säger man det till någon ,oftast en tjej och kan man mena "sötnos", babe!


Camilla
Svara med citat
  #5  
Gammal 2008-02-21, 09:33
Agapi Agapi är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2005
Inlägg: 456
Standard Sv: Översättning

Vi använder även ordet pitsirikas till killar.
Ex. Aftós ine pitsirikás=Han är liten.
Afti ine pitsiríka=Hon är liten

Katerina
Svara med citat
  #6  
Gammal 2008-03-24, 21:24
isabellitza
Gäst
 
Inlägg: n/a
Standard Sv: Översättning

Citat:
Ursprungligen postat av Mimo Visa inlägg
Hej, kan någon hjälpa mig med att svara vad pitsirika betyder.
Pitsrika (tjej) betyder tonårstjej.
Svara med citat
  #7  
Gammal 2008-03-25, 22:49
Agapi Agapi är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2005
Inlägg: 456
Standard Sv: Översättning

Ordet πιτσιρικας finns inte i lexikonet! Det närmaste ordet är: πιτσιρικος
Svenskt uppslagsord krabat [krab'a:t] krabaten krabater subst. liten (aktiv) varelse (mest om barn)
Grekisk översättning πιτσιρίκος

Svenskt uppslagsord pyre [²p'y:re] pyret pyren pyrena subst. baby, småbarn
Grekisk översättning πιτσιρίκος, νιάνιαρο
Svara med citat
Svara

Ämnesverktyg
Visningsalternativ

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 06:23.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
KALIMERA & TA DET LUGNT