Kalimera Grekland

Gå tillbaka   Kalimera Grekland > Om Grekland > Språk

Svara
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
  #1  
Gammal 2013-02-21, 22:10
UlfWimans avatar
UlfWiman UlfWiman är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2007
Ort: Agioi Apostoloi / Öjebyn
Inlägg: 1 349
Standard Nu har jag en allmän fråga?

Jag möter en gammal tant i byn. Hon säger : Ne, Oriste!
Jag tolkar det som : Ja hur är det!
Mitt svar är oftast: Poli kala, esi!
Alltså: Bara bra, själv då!
Då får jag oftast en lång harang som jag fattar hälften av. Det kan vara allt från att jag har inget att äta till att jag har ont i ryggen...
Jag bryr mig om dessa gamla tanter då det är mödrarna till de stolta kretensare vi möter i vårt dagliga liv. Men de har det inte så lätt och oftast ingen pension alls. Jag brukar lätta på börsen och säga åt tanten att gå upp till Taki's och köp dig något att äta eller gå och handla bröd... Det här är något ni turister inte ser eller bryr er i troligen, men för mig är det viktigt.
Mina bekanta hälsar jag som vanligt på, men även Mr. A kan ibland komma ner och säga exakt samma sak så vad är egentligen betydelsen?

//Ulf

Senast redigerad av UlfWiman den 2013-02-21 klockan 22:18.
Svara med citat
  #2  
Gammal 2013-02-21, 22:36
sjöborrens avatar
sjöborren sjöborren är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2007
Ort: Mälardalen
Inlägg: 3 252
Standard Sv: Nu har jag en allmän fråga?

Om man översätter ordagrant så betyder Ne ja och oriste varsågod! Eller vad kan jag stå till tjänst med?
Svara med citat
  #3  
Gammal 2013-02-21, 22:39
UlfWimans avatar
UlfWiman UlfWiman är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2007
Ort: Agioi Apostoloi / Öjebyn
Inlägg: 1 349
Standard Sv: Nu har jag en allmän fråga?

Japp Sjöborren, detta visste jag om men hur är det i det allmänna vardagliga språket?
Svara med citat
  #4  
Gammal 2013-02-21, 22:42
sjöborrens avatar
sjöborren sjöborren är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2007
Ort: Mälardalen
Inlägg: 3 252
Standard Sv: Nu har jag en allmän fråga?

Jag tror att hon menar; Ja, vad kan jag hjälpa dig med?
Svara med citat
  #5  
Gammal 2013-02-21, 22:49
UlfWimans avatar
UlfWiman UlfWiman är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2007
Ort: Agioi Apostoloi / Öjebyn
Inlägg: 1 349
Standard Sv: Nu har jag en allmän fråga?

Vad menar egentligen tanten som säger detta till mig...
Jag vet att hon är krigsänka och har 150€ i pension vilket räcker till hyra för hennes hus. Jag brukar ge henne ett par hundralappar att köpa mat för då hennes barn inte är i livet. Hon brukar sätta sig på min rollator och prata länge och jag förstår knappt hälften av vad hon säger, men jag tror att min medkänsla är det viktigaste. Jag stannar upp en stund i verkligheten och ger henne lite tid....
Hon har blivit mormor/farmor för mig då jag själv saknar dessa personer-
Svara med citat
  #6  
Gammal 2013-02-21, 23:02
sjöborrens avatar
sjöborren sjöborren är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2007
Ort: Mälardalen
Inlägg: 3 252
Standard Sv: Nu har jag en allmän fråga?

Eftersom du har hjälpt henne - vid flera tillfällen antar jag - så är det kanske naturligt att hon säger när ni träffas ... Vad kan jag hjälpa dig med? Samtidigt som det är ett sätt att starta ett samtal.

Förstår du vad jag menar?
Svara med citat
  #7  
Gammal 2013-02-21, 23:18
UlfWimans avatar
UlfWiman UlfWiman är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2007
Ort: Agioi Apostoloi / Öjebyn
Inlägg: 1 349
Standard Sv: Nu har jag en allmän fråga?

Ja, jag fattar vad du menar. Men att grekiska ska vara enkelt? Knappast!
Nu har hon och jag ett vanligt umgänge och vi hälsar som vänner gör. Jag kramar om mormor/farmor ibland och några gånger har jag sett tanten gråta när vi skiljs åt.
Svara med citat
  #8  
Gammal 2013-02-22, 08:45
ouzakia ouzakia är inte uppkopplad
 
Reg.datum: aug 2009
Ort: från jämtland, bor i norge
Inlägg: 172
Standard Sv: Nu har jag en allmän fråga?

Hej ulf. Har sändt dej ett PM om en helt annan sak...
Svara med citat
  #9  
Gammal 2013-02-22, 09:26
Monica Ps avatar
Monica P Monica P är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2007
Ort: Kalymnos, Grekland
Inlägg: 5 355
Standard Sv: Nu har jag en allmän fråga?

Jag borde nog höra vad tanten säger för att kunna tolka rätt. Det finns ett uttryck "Oriste mas" som används lite på skämt, ungefär "har man sett! det var det värsta" och det kan ju vara det hon vill säga.
Svara med citat
  #10  
Gammal 2013-02-22, 23:57
LaRose LaRose är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jun 2011
Inlägg: 753
Standard Sv: Nu har jag en allmän fråga?

Jag tror hon vill förmedla "Nej men se där, där är ju du!"
Svara med citat
Svara

Ämnesverktyg
Visningsalternativ

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 11:58.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
KALIMERA & TA DET LUGNT