Kalimera Grekland

Gå tillbaka   Kalimera Grekland > Om Grekland > Språk

Svara
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
  #1  
Gammal 2010-10-05, 13:46
cindy78 cindy78 är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jun 2010
Ort: Stockholm
Inlägg: 63
Standard Kardia mu

Jag undrar hur starkt detta ord betyder i Grekland? Kardia mou.
Vet att det betyder Mitt hjärta, men det verkar som att det är ett mer meningsfullt och starkare ord i Grekland än i Sverige på ett sätt.
Svara med citat
  #2  
Gammal 2010-10-07, 16:49
inkfishs avatar
inkfish inkfish är inte uppkopplad
 
Reg.datum: nov 2004
Inlägg: 8 500
Standard Sv: Kardia mu

Jag är böjd att hålla med dig. Även om vi kan säga mitt hjärta istället för t ex min älskling på svenska så uppfattar jag kardia mou som lite mer kärleksfullt ändå.

Än mer kärleksfullt uppfattar jag matia mou, eg mina ögon men används också till en älskad person.
Svara med citat
  #3  
Gammal 2010-10-07, 17:59
larss avatar
lars lars är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2005
Inlägg: 881
Standard Sv: Kardia mu

..........osså finns ju koukla mou
lars
Kriti stin kardia mou
Svara med citat
  #4  
Gammal 2010-10-08, 16:47
cindy78 cindy78 är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jun 2010
Ort: Stockholm
Inlägg: 63
Standard Sv: Kardia mu

Ja, jag fick svar från en vän som bor på Kreta, och hon svarade det att Kardia mu säger man till den som man håller riktigt kär. Agapi mu som betyder min älskling har inte så jättestor betydelse, det kan man säga till vem som helst. Men just Kardia mu det är starkt.

Koukla mu vad betyder det?
Svara med citat
  #5  
Gammal 2010-10-08, 17:14
inkfishs avatar
inkfish inkfish är inte uppkopplad
 
Reg.datum: nov 2004
Inlägg: 8 500
Standard Sv: Kardia mu

Koukla mou betyder min docka och används också som kärleksord. Dock tycker jag att det enbart passar på småflickor men det är mer en personlig åsikt.
Svara med citat
  #6  
Gammal 2010-10-08, 17:36
loliss avatar
lolis lolis är inte uppkopplad
 
Reg.datum: maj 2006
Ort: Eskilstuna
Inlägg: 392
Standard Sv: Kardia mu

Varför inte katsikakia mou κατσικάκια μου.
Lolis
Svara med citat
  #7  
Gammal 2010-10-09, 18:40
cindy78 cindy78 är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jun 2010
Ort: Stockholm
Inlägg: 63
Standard Sv: Kardia mu

Vad betyder det? :-)

Något jag undrar över också är Moro mu. Om en person säger det väldigt mycket till en är det bra då? hahaha
Svara med citat
  #8  
Gammal 2010-10-09, 19:58
yvonne yvonne är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Ort: Trikala Grekland
Inlägg: 609
Standard Sv: Kardia mu

Citat:
Ursprungligen postat av lolis Visa inlägg
Varför inte katsikakia mou κατσικάκια μου.
Lolis
vem/vilka vill bli kallade för mina små killingar????

Yvonne
Svara med citat
  #9  
Gammal 2010-10-09, 22:34
inkfishs avatar
inkfish inkfish är inte uppkopplad
 
Reg.datum: nov 2004
Inlägg: 8 500
Standard Sv: Kardia mu

Hellre det än docka


Cindy: moro mou - min baby. Tycker era samtalsämnen verkar lite begränsade?
Svara med citat
  #10  
Gammal 2010-10-10, 15:10
larss avatar
lars lars är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2005
Inlägg: 881
Standard Sv: Kardia mu

Citat:
Ursprungligen postat av lolis Visa inlägg
Varför inte katsikakia mou κατσικάκια μου.
Lolis
Det går säker hem uppe i Anogeia.
lars
Kriti stin kardia mou
Svara med citat
  #11  
Gammal 2010-10-10, 19:15
dimitriss avatar
dimitris dimitris är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2005
Ort: Grekland, Athens
Inlägg: 419
Standard Sv: Kardia mu

Citat:
Ursprungligen postat av yvonne Visa inlägg
vem/vilka vill bli kallade för mina små killingar????

Yvonne


Vi, Pontier, säger αρνόπο μ' som betyder ... mitt lilla lamm!

dimitris
Svara med citat
  #12  
Gammal 2010-10-10, 19:57
cindy78 cindy78 är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jun 2010
Ort: Stockholm
Inlägg: 63
Standard Sv: Kardia mu

Hehe gulligt
Svara med citat
  #13  
Gammal 2010-10-11, 15:50
cindy78 cindy78 är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jun 2010
Ort: Stockholm
Inlägg: 63
Standard Sv: Kardia mu

Hahahaha ja det kan man ju undra som liten

My Baby här i Sverige är ju inte direkt jättestort att kalla någon för......Men är det så att det betyder mer i Grekland? Att det ordet säger man till den tjej/kille man håller kär. ? Eller är det ett ord som man kan kalla "vem som helst" för ?

Min nyblivna kille på Kreta kallar mig jämt för Moro mu. Ibland kan han bara titta på mig och le och bara säga -Moro mu.

Och i sms:en skriver han Moro mu i varenda mening nästan....

Men det är ju alltid otroligt svårt att veta när man är i början av någonting...
Svara med citat
  #14  
Gammal 2010-10-11, 16:10
cindy78 cindy78 är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jun 2010
Ort: Stockholm
Inlägg: 63
Standard Sv: Kardia mu

Hihi jaha :-)

Ja men det tycker jag låter toppen!!!!!
Svara med citat
  #15  
Gammal 2010-11-10, 03:10
greeklights avatar
greeklight greeklight är inte uppkopplad
 
Reg.datum: sep 2010
Ort: Stockholm
Inlägg: 5
Standard Sv: Kardia mu

Citat:
Ursprungligen postat av cindy78 Visa inlägg
Jag undrar hur starkt detta ord betyder i Grekland? Kardia mou.
Vet att det betyder Mitt hjärta, men det verkar som att det är ett mer meningsfullt och starkare ord i Grekland än i Sverige på ett sätt.

Kärt barn många tilltalsnamn...

Moro mou... Min bebis...
Matakia mou... Mina ögön...
Kardia mou... Mitt hjärta...
Kardoula mou... Mitt lilla hjärta...
Psuchi mou... Min själ...
Psuchoula mou... Min lilla själ..
Agapi mou... Min älskling...
Koukla mou... Min docka...

hehe... Lista är ännu längre...
Moro mou är nog det starkaste ordet
i en närmare relation...

Vad gäller övriga ord så är dom
väldigt vanliga bland släktingar
vänner men även bland äldre...
Svara med citat
  #16  
Gammal 2010-11-10, 08:14
Monica Ps avatar
Monica P Monica P är inte uppkopplad
 
Reg.datum: mar 2007
Ort: Kalymnos, Grekland
Inlägg: 5 355
Standard Sv: Kardia mu

Jag, 68 år, får ofta höra från äldre tanter " kóri mou"= min dotter.
I regel får man ofta vänliga tilltal som givetvis inte betyder exakt vad de står för. "Pediá, páme" = barn, kom, kan man säga till vilka som helst som ska gå nånstans tillsammans.

Jag gillar det här avspända tilltalet och tror inte att vi på svenska kan uttrycka samma känsla utan att låta larviga.

Mellan kärlekspartner kan det finnas en hel rad av trevliga uttryck. Ta för dig, Chrisy mou koritsi Cindy!
Svara med citat
  #17  
Gammal 2010-11-11, 21:03
Louisa Louisa är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jun 2008
Ort: Aten
Inlägg: 286
Standard Sv: Kardia mu

I svenskan anvands val nastan bara "alskling" och "gumman". Lite trist. For att inte tala om hur stor brist det finns pa svarord ocksa. Jag kanner ofta att svenska svarord inte ar riktigt sa vassa som man har behov av nar man ar sadar riktigt arg! Nu nar jag lart mig grekiska sa har jag haft stor hjalp av grekiska svarord (varav vissa muttras eller ropas lampligast nar ingen annan hor!).

Men nu ska jag inte forstora den har fina traden med att borja tala svarord!
Svara med citat
  #18  
Gammal 2010-11-11, 21:16
cindy78 cindy78 är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jun 2010
Ort: Stockholm
Inlägg: 63
Standard Sv: Kardia mu

Hehehehe ja men grekiskan har många romantiska och gulliga kärleksord. Mycket mer än svenskan som sagt. Det betyder mer där liksom och det gillar jag.

Men Agapi mu har jag hört att det kan grekerna säga till vem som helst....

Men Kardia mu ska visst vara väldigt starkt. Och då är Moro mu oxå ett starkt ord alltså, ja men det låter ju jättebra det ;-). Båda dom två orden säger han ofta ;-) Haha
Svara med citat
  #19  
Gammal 2011-10-12, 16:36
madde001 madde001 är inte uppkopplad
 
Reg.datum: okt 2011
Inlägg: 2
Standard Sv: Kardia mu

grekiska....låter som ett intressant språk. har en vän som lär mig grundläggande...(fråga inte nåt) för jag har nyligen börjat. men de har orden
Moro mou... Min bebis...
Matakia mou... Mina ögön...
Kardia mou... Mitt hjärta...
Kardoula mou... Mitt lilla hjärta...
Psuchi mou... Min själ...
Psuchoula mou... Min lilla själ..
Agapi mou... Min älskling...
Koukla mou... Min docka...

ska jag definivt lära mig.
Svara med citat
  #20  
Gammal 2011-10-27, 15:28
madde001 madde001 är inte uppkopplad
 
Reg.datum: okt 2011
Inlägg: 2
Standard Sv: Kardia mu

jag har tryckt block speciellt för språk. och de här grekiska orden har jag skrivit ner och lärt mig. jag läste spanska i fyra år och funderar på att börja igen så att jag kan förbättra mitt språk kunskap. jag pratar svenska, engleska, lite spanksa och vill lära mig tyska också. men först är det spanskan som gäller...ni är välkomna att ge ideer för att lära nytt språk....
Svara med citat
Svara

Ämnesverktyg
Visningsalternativ

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 09:16.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
KALIMERA & TA DET LUGNT