Artigt förfrågan

[IBM]

Hej!
Jag skall skriva en förfrågan via mail till en affär i Grekland för att ta reda på ifall en viss sak finns och jag vill gärna höra med någon som kan mer grekiska än jag hur man börjar förfrågan på grekiska på ett artigt sätt och hur man avslutar på ett artigt sätt utan att vara mer formell än vad som seden kräver. Hälsningar IBM

[Admirala]

Ursprungligen postat av IBM

Hej!
Jag skall skriva en förfrågan via mail till en affär i Grekland för att ta reda på ifall en viss sak finns och jag vill gärna höra med någon som kan mer grekiska än jag hur man börjar förfrågan på grekiska på ett artigt sätt och hur man avslutar på ett artigt sätt utan att vara mer formell än vad som seden kräver. Hälsningar IBM

Hvis du aldri har møtt vedkommende du skriver til, er det skikken i Hellas å være formell:

Αγαπητέ Κύριε ....... / Agapite Kyrie ...... / Kjære hr ...... (.... = etternavnet)
Αγαπητή Κυρία ....... / Agapiti Kyria ....... / Kjære fru ......

Hvis du kjenner vedkommende, sløyfer du Kyrie/Kyria og bruker evt fornavn.

Hvis du ikke vet hva vedkommende heter, er det vanligst, etter hva jeg har sett, å bare begynne brevet med
Γεια σας / Gia sas / Hallo (Eg: til Deres helse)

Du kan avslutte med

Μετά τιμής / Meta timis / Vennlig hilsen (mest formelt)
Με πολλούς χαιρετισμούς / Me pollous cheretismous / Med mange hilsener

[IBM]

Tack för det svaret, då vet jag.