Översättnings hjälp :-P

[emmymarie]

Har provat mig på googles översättning, men tycker att det är trist då den inte alltid ger 100% hjälp, så vänder mig då till er.
Imorgon har min vän namnsdag, och som jag under våra år vi kännt varandra förstått att det firas ungefär detsamma som en födelsedag.
Tänkte iaf i år skriva grattis på grekiska ochbehöver därav eran hjälp.. :-)

Så om ni kunde hjälpa mig med att översätta detta:
Grattis Andreas på din namnsdag. Hoppas att du idag har ett trevligt firande av din dag.

eller... Grattis Andreas på namnsdagen, hoppas att du har en fin dag.

Då man inte själv firar namnsdag så är det svårt att veta vad man ska skriva :-P
Hoppas att någon kan hjälpa, ni får självklart ändra i min text lite så att ni tycker att det ser bättre ut.

[katerina]

Χρόνια Πολλά Αντρέα γιά τη γιορτή σου. Όλες οι επιθυμίες σου ευχές μου.

Det betyder: Grattis Andreas på din namnsdag. Alla dina önskningar är mina gratulationer. Låter lite märkligt på Svenska men det går inte riktigt att översätta alla uttryck vi Greker har.

Eller:

Χρόνια Πολλά Αντρέα. Ότι επιθυμείς να το πάθεις .

Det betyder ungefär samma sak men är mindre formellt och något man säger med glimten i ögat till någon man känner väl. Det betyder: allt du önskar dig, hoppas jag slår dig (fritt översatt).

Ha det gött.
Katerina
P.S. Säg till om du vill ha det med Svenska bokstäver också.

[katerina]

Jag igen.

Du kan även skriva:

Χρόνια Πολλά. Να έχεις πάντα υγεία, αγάπη και χαρά στη ζωή σου.

Det betyder: Hoppas du alltid har hälsa, kärlek och lycka i ditt liv. Kan även användas när någon fyller år.

// Katerina

[emmymarie]

Tack snälla du för snabb hjälp och dina tre förslag! :-)