Översättning igen :-)

[cindy78]

Hur skriver man

"Idag är det ingen vanlig dag för idag är det Katerinas födelsedag, Grattis!!"

[katerina]

Simera den einai synithismeni mera giati simera exei ta genethlia tis i Katerina. Xronia Polla!!!

Σήμερα δεν είναι συνηθισμένη μέρα, γιατί σήμερα έχει τα γενέθλιά της η Κατερίνα. Χρόνια Πολλά!!!!

[cindy78]

Tack!! Ska använda den imorgon.

[cindy78]

Jag försöker skriva till en grekisk väninna men då jag inte kan grekiska och hon inte kan eng så blir det svårt. Nu så frågade hon mig om jag aldrig kommer till Chania nångång. Så jag vill svara henne. Om nån kan översätta detta:

Jag skulle vilja komma till Chania nu på en gång! Hoppas på att jag kan åka ner i februari. Och sen om jag kan vara nere en hel månad kanske från maj till juni.
Jag har mailat till _______ om februari och frågat om han vill träffa mig då.
Har du pratat eller träffat honom nåt? Han verkar vara lite frånvarande...

[cindy78]

Hon verkar ha förstått så jag behöver ingen översättningshjälp just nu. :-)