|
|
|
|
#3
2010-07-28, 16:17
|
||||
|
||||
Sv: Några fina fraser?
Till en tjej, oavsett ålder:
Ise glyka! Ise poli omorfi! Kopellara mou! Koukla mou! Kardoula mou! Till en kille: Ise omorfos! Ti omorfos pou ise! Kouklos! Omorfoulis! Och en massa andra uttryck, men som alltid när man är ny på ett språk bör man hålla sig till välkända fraser, för ibland används uttrycken ironiskt eller så, och tonfallet betyder mycket. Senast redigerad av Monica P den 2010-07-28 klockan 16:42. 
|
|
#4
2010-07-07, 06:58
|
|||
|
|||
|
Sv: Några fina fraser?
Citat:
Opos paratirithike betyder som observerat eller det har observerats generellt men det är nog lite lättare att översätta i en mening. Såg att ingen har översatt malakas (hahahaha) men Theodor Kalifatidis hade en jättebra översättning i en bok där han skrev att det betyder runkare. När det gäller fina fraser till en kille så kan man säga ise kouklos = du är en snygging då man inte riktigt använder omorfos till män (inte kvinnor heller då det känns lite mer officiellt eller vad jag ska kalla det). Du kan också säga koukle mou vilket betyder min snygging. En vacker fras som jag använder mycket och kan sägas till både män och kvinnor är kardia mou vilket betyder mitt hjärta. Säg gillar vi Greker att överdriva lite så man kan säga kardia tis kardias mou = mitt hjärtas hjärta eller fos ton mation mou = mina ögons ljus eller psichi tis psichis mou = min själs själ  .Behöver du mer hjälp eller behöver veta hur de stavas på Grekiska så är det bara att höra av dig. Ha det gött / Katerina
|
 |
| Ämnesverktyg | |
| Visningsalternativ | |
|
|
Hybrid-visning
