Sterling

[kari]

Ursprungligen postat av JohnS

Danskene forstår det aller meste av svensk og norsk, men også her er det problemer med en del norske dialekter. Svenskene derimot ser ut til å ha store problemer med dansk generelt, og mange svensker vi har møtt, har også vanskelig for å forstå norsk, hvis man ikke snakker meget sakte)

Vi har virkelig forskjellig erfaring, John, men det er kanskje min østlandsdialekt danskene har problem med å forstå
For m i n erfaring er at dansker ofte ikke hører forskjell på svensk og norsk, og i tillegg forstår begge dårlig.
(det er jo derfor svenskene kan ha norske flagg på seg for å bli godt mottatt når de er i Danmark......hørt d en eller )

At svensker kan ha problem med å forstå meg har jeg og opplevd, men ikke i den g r a d som dansker, med få unntak, har hatt.

(Og, kjære danske kalimeravenner, v i forstår hverandre ganske bra vel )
Kari

[JohnS]

Dialektene kan nok spille en stor rolle her, kari. Jeg husker for mange år siden en korfestival i Oslo der min kone, som snakker en vest-norsk dialekt, måtte opptre som tolk mellom svensk-talende finner og de lokale arrangører, som snakket sin Oslo-dialekt. Det er nok mye å forske på her, for dem som har forutsetninger for det.....

Vi har også blitt oppfattet som svensker flere ganger i Danmark, selv om vi aldri har hatt problemer med å bli forstått. Jeg skal ikke nevne at servicen bedret seg vesentlig da misforståelsen ble oppklart, uten at jeg har noen formening om hvorfor

[Millie]

Ämne: Nye bagageregler gyldige fra 18. januar 2007/New baggage allowance valid as of 18. january 2007
Datum: den 3 maj 2007 11:51
Bagage
Bagage regler
Sterling anbefaler at du tegner en privat rejseforsikring, da internationale luftfartsselskaber kun har begrænset ansvar for forsinket, mistet eller beskadiget bagage, i henhold til reglerne under den danske luftfartslov, Befordrerens ansvar; bagage er defineret som kufferter/tasker/rygsække, som indeholder normale beklædningsgenstande. Al anden bagage betragtes som Speciel Bagage og kan pålægges specielle gebyrer; se venligst sektionen om priser på Speciel Bagage. Rullestole, Handicap Scooters og klapvogne bliver IKKE pålagt gebyrer. Al bagage vil få foretaget sikkerheds gennemlysning (security screening) og ekstraordinære forhold kan sættes i værk af Statens Luftfartsvæsen (Luftfartsverket i Sverige og Norge): I forhold til de seneste Europæiske regulativer vedrørende indchecket og ikke indchecket bagage beder vi dig venligst om at checke myndighedernes websites: for eksempel www.slv.dk
Bagage mærkning
Al bagage som er checket ind skal være mærket både på ydersiden og på indersiden med ejerens navn samt ejerens permanente og midlertidige adresse. Hvis dette ikke overholdes er der en risiko for at der opstår forsinkelser i leveringen af bagagen.
Bagage vægt
Indchecket bagage: 15 kg per person. Børn under to år har ikke egen disponibel bagage mængde.
Hånd bagage: et stykke per person, der ikke vejer mere end 10kg, med følgende dimensioner: 56x 45x 25cm.
Vægten af håndbagage kan ikke overføres til den indcheckede bagage og vice versa.
Maximum vægten for et enkelt stykke bagage må ikke overstige 32 kg. Hvis vægten er mere end 32 kg, skal indholdet fordeles i to stykker bagage. Rullestole og kæledyr i flyets lastrum er ikke underlagt denne regel.
Bagage overvægt
Sterling tilbyder sine passagerer gratis at checke 15kg bagage ind. Hvis du ønsker at medtage mere end den gratis mængde bagage, vil overvægten blive afregnet per kilo efter nedenstående priser.
Overvægt gebyrer for indchecket bagage
DKK 60
SEK 60
NOK 60
EUR 8
GBP 6
===============================================
Baggage
Baggage rules
Sterling recommends that you take out private baggage insurance, as international airlines have only a limited responsibility for delayed, lost or damaged baggage, pursuant to the rules of the Danish Air Navigation Act, Conditions of Carriage; baggage is defined as suitcases/bags/rucksacks containing normal items of clothing. All other baggage is considered to be Special Baggage and may be subject to an additional fee; please see section marked Special Baggage Charges. Wheelchairs, Mobility Scooters and Baby Buggies will NOT be charged a fee.
All baggage will be subjected to security screening and additional requirements may be imposed by the Danish Civil Aviation Authority: For the latest European requirements regarding checked and unchecked baggage we kindly ask you to look at their web-site: www.slv.dk
Baggage labelling
All baggage that is checked in must be labelled both internally and externally with the owner's name and the owner’s permanent and temporary address. Failure to do so may result in delays in receiving your baggage. Weight allowance
Checked-in baggage: 15 kg per person. There is no baggage allowance for infants under the age of two years.
Hand baggage: one piece per person, weighing not more than 10kg, with the following dimensions and weight: 56x 45x 25cm.
The weight of hand baggage may not be transferred to checked-in baggage or vice versa.
The maximum weight of each piece of luggage must not exceed 32 kg. If the weight is more than 32 kg, it must be distributed in two pieces of luggage. Wheelchairs and pets in the baggage compartment are excluded from this rule.
Excess Baggage
Sterling offers you the chance of a free baggage allowance of 15kg. You will not be charged for excess baggage if you do not exceed 15kg. If you chose to carry over this free allowance you will be charged per kilo per flight.
Overweight charges for checked-in baggage
DKK 60
SEK 60
NOK 60
EUR 8
GBP 6

Är det nu någon som vill vara så barmhärtig och översätta detta. Vi är nog fler som skulle bli tacksamma!

[Marianne]

Fritt översatt utan ansvar:

Nya regler för resgods gällande från 18 januari 2007-05-06

Regler gällande resgods
Sterling rekommenderar att du tecknar en privat reseförsäkring eftersom internationella flygbolag endast har begränsat ansvar för försenat, förlorat eller skadat resgods, enligt reglerna under dansk lufttransportlag, transportbolagets ansvar; resgods defineras som resväskor/väskor/ryggsäckar som innehåller normala klädesplagg. Alla andra resgods betraktas som Särskilt resgods och kan påläggas speciella avgifter; se vänligen avsnittet om priser på Särskilt resgods. Rullstolar, handikappscooters och sittvagnar påläggs INTE avgifter. Allt resgods genomgår säkerhetsgenomlysning (security screening) och extraordinära förhållanden kan etableras av Statens Luftfartsväsen (Luftfartsverket i Sverige och Norge): I förhållande till de senaste Europeiska regulativen beträffande incheckat och icke incheckat resgods ber vi dig vänligen studera myndigheternas websites: till eksempel www.slv.dk

Märkning av resgods
Allt resgods som är incheckat ska vara märkt både utvändigt och invändigt med ägarens namn och ägarens permanenta och tillfälliga adress. Om detta inte överhålles är det risk att det uppstår förseningar i leveransen av resgodset.

Resgodsvikt
Incheckat resgods: 15 kg per person. Barn under två år kan inte disponera över egen mängd resgods.
Handbagage: 1 stycke per person, som inte väger mer än 10 kg, med följande dimensioner: 56x45x25 cm.
Vikten av handbagaget kan inte överföras till det incheckade resgodset eller vice versa.
Maximumvikten för 1 stycke resgods får inte överstiga 32 kg. Om vikten är mer än 32 kg, ska innehållet fördelas på två stycken resgods. Rullstolar och husdjur i flygets lastrum är inte underlagt denna regel.

Övervikt
Sterling erbjuder sina passagerare att checka in 15 kg resgods gratis. Om du önskar att ta med mer än denna gratis mängd resgods, blir övervikten avräknat per kilo efter nedanstående priser.
Avgifter för övervikt för incheckat resgods (per kilo):
DKK 60
SEK 60
NOK 60
EUR 8
GBP 6