Vänligt tilltal

[inkfish]

Nåt som jag tycker är bra att kunna är tha íthela - jag skulle vilja ha. Det är mycket artigare att beställa mat på det sättet än med thelo - jag vill ha - som man oftast lär sig först.

Eller om man är flera, vi skulle vilja ha - tha thélame, bör det väl bli?

[Monica P]

Just det, tha íthela. Vi skulle vilja ...går nog bra att säga théloume också, om tonfallet är trevligt...ibland kommer nån stöddig typ och brer ut sig över halva restaurangen och gör sån affär av beställningen så det blir rent löjligt.

[inkfish]

Ja, sånt har jag också sett. Och när det sen är dags för betalning är han plötsligt mycket liten - alternativt skrålar ut över hela stället att nu ska han betala HELA notan

Det där med Jag vill ha eller Jag skulle vilja ha - precis samma artighetsskillnad som i grekiskan finns ju i engelskan. Jag fick lära en grekisk väninna att hon inte skulle vända sig till en kund/gäst med What do you want? - utan i stället What would you like?