Grekiska dialekter

[Zanét]

Ursprungligen postat av inkfish

En sån brukar jag beställa hos moppeuthyraren. En 50 cc-are, alltså

Bara du inte slinter med tungan och beställer en penindaris för då blir det inte en 50 cc du får utan en 50-åring, kanske självaste moppeuthyraren

//Zanét

[monica]

Ti thes säger vi även slarvigt förkortat i Aten.

Monica

[inkfish]

Ursprungligen postat av Zanét

Bara du inte slinter med tungan och beställer en penindaris

Lovar att hålla det i minnet

[Monica P]

På Kalymnos finns en särpräglad dialekt. Ett tje-ljud som på Kreta.
Några exempel på verb:
Dom pratar:milane=miloussi
Jag har ätit:efaga=iffaa .
Såg du honom: ton ides?=ides to?
Sitt på lokalbussen och försök fatta vad tanterna pratar om...
Det tog mig ett tag innan jag kom in i detta trots skaplig kunskap i modern grekiska.
Helst ska man lyssna på de äldre förstås, eller andra som inte vill bli likriktade. Som gammal jämtlänning känner jag mig helt till freds med den
här dialekten.

[Zina]

Trodde "thes" var imperativsformen av thelw?

Ursprungligen postat av Zanét

Bara du inte slinter med tungan och beställer en penindaris för då blir det inte en 50 cc du får utan en 50-åring

Vadårå? Zambetas påstår ju att "O penindaris einai kalos erastis..."