Jásou/Herete/Ela?

[inkfish]

Ingen aning!

Men Agapi förklarade hur orden låter, inte hur de skrivs.

Och eftersom det är hur det skrivs som var Yeasous ursprungsfråga: Jag trodde man stavade "Hej på dig" med våra bokstäver så här. Yeasou - är det inte rätt att korrigera Stinas stavning. Den var helt korrekt transkriberad bokstav för bokstav. γεια σου ---> geia sou. Det går aldrig att säga att det är fel.

[Elisabet]

Ursprungligen postat av inkfish

Ingen aning!

Men Agapi förklarade hur orden låter, inte hur de skrivs.

Och eftersom det är hur det skrivs som var Yeasous ursprungsfråga: Jag trodde man stavade "Hej på dig" med våra bokstäver så här. Yeasou - är det inte rätt att korrigera Stinas stavning. Den var helt korrekt transkriberad bokstav för bokstav. γεια σου ---> geia sou. Det går aldrig att säga att det är fel.

Jodå, jag är helt med på det där, men frågan kvarstår. Jag har funderat på det många gånger förut och diskussionen här påminde mig om det, så det är inget inlägg i den debatten.

Alltså; finns det ett bestämt system för hur grekiska bokstäver ska transkriberas till latinska?
Om det finnns så antar jag att det systemet bygger på ett engelskt uttal av bokstäverna och definitivt inte på ett svenskt. Det finns ju många andra exempel än geia sou där transkriberingen inte överensstämmer med hur orden uttalas om man läser ut bokstäverna på svenska.

Frågan är alltså; ska man skriva som man vill (=som man själv tycker att det låter) eller ska man följa ett bestämt system? Är transkriberingen så att säga ett fastställt skriftspråk i språket?

[Admirala]

Ursprungligen postat av Elisabet

Alltså; finns det ett bestämt system för hur grekiska bokstäver ska transkriberas till latinska?

Jeg har lært at det ikke finnes noe offisielt system for dette, men jeg husker ikke hvor jeg har det fra. Skulle tro at om det fantes, ville vi visst om det

[Agapi]

Ursprungligen postat av inkfish

Ingen aning!
γεια σου ---> geia sou. Det går aldrig att säga att det är fel.

Jag kanske är inne på helt fel spår men jag försöker igen.
Ett ensamt gamma uttalar man inte g. Man måste skriva två gamma(i vissa fall) efter varandra eller ett gamma och ett kapa för att det skall bli G.
Jag kanske är tjatig men jag förstår fortfarande inte varför det ska skrivas geia sou.
Förresten har mitt grekiska alfabet försvunnit här nere. Hur kan jag lägga tillbaka det?

Katerina

[inkfish]

Ursprungligen postat av Agapi

Jag kanske är inne på helt fel spår men jag försöker igen.

Klart du inte är! Det du skriver om hur gamma uttalas är naturligtvis helt rätt. När jag skriver geia sou med latinska bokstäver är det inte för att ordet ska uttalas gee-i-a sou. Jag gissar att det enkelt är den transkription jag lärt mig när jag pluggade grekiska, då är det säkert viktigt att man transkriberar bokstav för bokstav i stället för efter uttal - för uttalet kan man ju ändå.

Skulle man gå helt efter svenskt uttal borde man troligen skriva Jassu. Men i stället verkar många gå över en sväng till engelskan och skriva Yiasou.

Det här kan man säkert krångla till hur långt som helst . Inte minst kan det bli krångligt när greker vill skriva så att vi utlänningar förstår. I hamnen i Pigadia, Karpathos, ligger det en liten båt som heter Yasou - vilket väl får betraktas som en hybrid.