Ökad "småkriminalitet" ?

[Admirala]

Dere kan ikke hjelpe for at dere ikke kan norsk. Jeg kan heller hjelpe for at jeg ikke kan svensk.
Men at noen ser ut til å ta en kommentar i verste mening før man i det hele tatt tenker over at vi skriver ulike språk, det får de skylde seg selv i.

Jeg har nå forklart meningen med et helt normalt norsk uttrykk som ikke er det minste fornærmende, tvert imot viser det omsorg, i betydningen "Det var dumt (=trist/leit/vondt) det som skjedde med deg.

Men å kalle det noen mener for dumt, det synes jeg er utskjelling, særlig siden meningen var bare godt ment fra min side.

Vel dette er uansett språkforvirring på første klasse, og det mellom to nabospråk. Jeg er vant til mye verre når jeg snakker gresk

[Smultron]

Jag tolkade inte alls Admiralas kommentar på samma negativa vis, utan precis som hon menade. Vi använder för övrigt ordet dumt i liknande uttryck på svenska. T ex "det var ju dumt" dvs. i betydelsen "det var inte bra /det var tråkigt/besvärligt".

Tycker det är viktigt att man har på sig rätt "glasögon" vid all kommunikation via internet för att inte tråkiga missförstånd ska uppstå. Min utgångspunkt här på forumet är alltid att folk vill väl och jag tolkar därmed det de säger utifrån det.

[kari]

Ursprungligen postat av Smultron

Jag tolkade inte alls Admiralas kommentar på samma negativa vis, utan precis som hon menade. Vi använder för övrigt ordet dumt i liknande uttryck på svenska. T ex "det var ju dumt" dvs. i betydelsen "det var inte bra /det var tråkigt/besvärligt".

Tycker det är viktigt att man har på sig rätt "glasögon" vid all kommunikation via internet för att inte tråkiga missförstånd ska uppstå. Min utgångspunkt här på forumet är alltid att folk vill väl och jag tolkar därmed det de säger utifrån det.

Smultron

(jeg så ikke innlegget ditt før etter jeg hadde skrevet mitt )

[anneli56]

Trodde huvudämnet i tråden var kriminalitet inte språk eller skrivfel

[Ingela A]

Ursprungligen postat av anneli56

Trodde huvudämnet i tråden var kriminalitet inte språk eller skrivfel

Just precis!
Och här på Santorini har inbrotten ökat, dom är välplanerade och dom har tagit reda på folks dagliga rutiner. Polisen hittade en grupp av dem, Polacker, men tjuvar finns ju bland alla folkgrupper och från alla länder. Tyvärr kommer detta att öka, speciellt om folk är rädda att ha pengar på banken pga. rädsla att dracmern kommer tillbaka och inte kommer vara värd någonting! Men förutom pengar tar dom ALLT. Även laptops, smycken, telefoner, elektrisk apparatur, tom. skor och kläder... Det finns en del som hittade sitt hus tömt när dom kom tillbaka efter vintern. Nu är som tur är polisen mer alert i år och det har inte varit lika mycket på senare tid.. Hoppas bara det håller i sig.

Ingela

[xenos]

Ursprungligen postat av anneli56

Trodde huvudämnet i tråden var kriminalitet inte språk eller skrivfel

Jag tror faktiskt att det finns en starkare drivkraft än saklig informationsutbyte, om ex:s kriminalitet, på ett forum som detta.
Framförallt föreställningen om att "jag" har något att säga, att "jag" har något/någon att försvara. När person tre tolkar vad person två säger om person ett, ja då har det verkligen skenat iväg.
Alltså, som min gamla mormor sade; Att läsa /tolka vad någon egentligen menar är som att "fan sjäjv läser bibeln". Typ...