Kalimera Grekland

Gå tillbaka   Kalimera Grekland > Ordet är fritt > Kalimerahörnor > lugnagatans hörna

 
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
Prev Föregående inlägg   Nästa inlägg Next
  #10  
Gammal 2012-03-22, 18:08
Kikhs avatar
Kikh Kikh är inte uppkopplad
 
Reg.datum: jan 2006
Ort: Kalithea, Chania
Inlägg: 1 371
Standard Sv: Min raki , min själ

Citat:
Ursprungligen postat av lugnagatan Visa inlägg
Ärligt talat, Kickie, tycker jag precis som Monica P skriver nedan: Man ska veta VAD man säger ...!

Jag försökte på ett snällt sätt tala om att nog du fått begreppet om bakfoten och att jag aldrig någonsin hört någon använda det i den meningen du översatte till. Det är oerhört svårt att tolka och översätta grekiska uttryck, och svårast är det nog för grekerna att förklara för en oinsatt hur det ska tolkas. Jag bad en god vän om råd nu, och talade om hur du tolkade uttrycket, varpå han brast i gapskratt och undrade vem som blåst dig.

Jag ber om ursäkt om du blivit upprörd över mitt val av uttryck men känner mig trygg med min tolkning. Att jag dessutom valt att göra en flirtig smiley direkt efter betydde att det skulle tas med glimten i ögat, eftersom jag normalt inte använder sånt språk helt obefogat.

//Kikh
 

Ämnesverktyg
Visningsalternativ

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg

BB-kod är
Smilies är
[IMG]-kod är
HTML-kod är av



Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 15:46.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
KALIMERA & TA DET LUGNT