Tomas Tranströmer

[Lissi]

Ursprungligen postat av Alala

Måste erkänna att han bara är ett namn för mig. Är väldigt dålig på dikter. Någon som kan citera en "bit" av vad han skrivit?

/ Anne

Inne i den väldiga romanska kyrkan
trängdes turisterna i halvmörkret.
Valv gapade bakom valv och ingen överblick.
Några ljuslågor fladdrade.
En ängel utan ansikte omfamnade mig
och viskade genom hela kroppen:
”Skäms inte för att du är människa, var stolt!
Inne i dig öppnar sig valv bakom valv oändligt.
Du blir aldrig färdig, och det är som det skall.”
Jag var blind av tårar
och föstes ut på den solsjudande
piazzan tillsammans med Mr och Mrs Jones,
Herr Tanaka och Signora Sabatini,
och inne i dem alla öppnade sig valv bakom valv oändligt.

Ur diktsamlingen ”För levande och döda ” (1989)

Visst är den fin!

Lissi

[malou]

Visst er diktet du siterer vakkert, Lissi - særlig disse linjene gjør inntrykk:
”Skäms inte för att du är människa, var stolt!
Inne i dig öppnar sig valv bakom valv oändligt.
Du blir aldrig färdig, och det är som det skall.”

I dagens nettutgave av aftenposten.no kan man finne en link til en site der Transtrømers dikt fritt kan leses, norsk oversettelse. Jeg gleder meg, mens jeg venter på å få papirutgaven hjem. I samme avis gir norske Jan Erik Vold et nyansert bilde av poeten og vennen Tomas Transtrømer.

Sverige har mange lesverdige poeter. Dikt er godt å gripe til i livets stormkast.

[Monica C]

Lissi!
Precis den dikten var den jag menade.
Jag tycker den är helt underbar.
Monica

[Lissi]

Jag lyssnade på Radio Kalmar på väg hem där en intervju gjordes med en lärare av hög rang på Linnéuniversitetet i Kalmar, en grek, som översatt ALLA Tranströmers verk till grekiska!

Så ni som kan grekiska kan ju läsa Tranströmer på grekiska också!

Lissi