Svenskt ord?

[Elisabet]

Ursprungligen postat av Admirala

Bare lurte på hvordan dere kan være så sikre på at det er lånt fra svensk.

I länken du skickade står det ju att det kommer från svenskan. Det räcker väl

[Admirala]

Ja, og nettet har alltid rett
Poenget er at ordet brukes både på svensk og norsk, og kommer fra vårt felles eldre språk.
Men regn gjerne ordet som deres gave til verden
Bare ikke ta fra oss fjord og slalåm

[Elisabet]

"Gravlax" är ju ett annat svenskt lånord i engelskan. Jag googlade på grekiska sidor med ordet gravlax och fick 185 träffar. Det borde väl betyda att det även grekiskan lånat det.

Detsamma gäller "orientering" som tagits in i engelskan (orienteering) från svenskan. Det ger 512000 grekiska träffar, så även det är nog ett svenskt lånord i grekiskan.

"Fartlek", "glögg" och "moped" är fler exempel på samma sak. Hur vanliga de är i grekiskt vardagstal har jag ingen aning om. Eller, jo, det har jag nog.

[Admirala]

Moped (motor + pedal) er et interessant (og ja, svensk) ord. Siste del kommer nok via latin fra greske πόδι (podi), fot. Litt av en rundreise!

[Netwolf]

OT: Jag tänkte på ordet "Lagom", som jag bara trodde fanns i Sverige, men tji fick jag!

/Netwolf

[Wardakis]

Men kan ordet lagom finnas i grekiskan??? Där är ju allt antingen för mycket eller för lite, kanske charmen med Grekland eller?
Gunilla

[spartacus]

Ursprungligen postat av Wardakis

Men kan ordet lagom finnas i grekiskan??? Där är ju allt antingen för mycket eller för lite, kanske charmen med Grekland eller?
Gunilla

Ja det finns ett ord för detta "översvenska" uttryck.
Lite kuriosa är att Aristoteles just tyckte att man ska vara lagom i sitt förhållningsätt.

Nog om det, ordet ni söker är i singular form:

μέτριο
metrio

Ni har väl alla beställt kaffe därnere eller?

[Wardakis]

Jag dricker sketo!
Gunilla

[inkfish]

Ursprungligen postat av Admirala

Ja, og nettet har alltid rett

Men nätet är ju ingen källa i sig, nätet är ju bara mediet... Om du skriver något på nätet som är rätt, då är det ju inte nätet som har rätt, det är ju du