Hur uppmanar man...

[karinafp]

Ursprungligen postat av Kalimera

Jag misstänker starkt att Riitta ville ha en grekisk översättning, men Karin svarar kort och koncist: Gå och bada.

Nja, du får inte glömma frågetecknen, Janne. Jag undrade faktiskt varför i hela friden hon ville kunna säga åt någon att gå och bada...

Karin
som alltid längtar ner...

[Monica P]

Om man säger "tha pao ja banio" menar man "nu ska jag gå och bada", nu har jag bestämt mig för det.
Om man säger "na pao ja banio (?)" blir det mer en fråga, som så här: " tycker du att jag ska gå och bada..eller-..."
Na används till mycket. Förebrående " Naa" = kolla vad du har ställt till med
Det motsvarar vårt att i satser som "na pame"= ska vi gå eller "na perimenis" = att vänta , och liknande
"Na, na ,na," ropar nån som vill visa "titta där"
Det kan betyda tja eller liknande beroende på situationen.

Jag undervisar en ung grek i svenska och med tiden har jag fattat att vårt eget språk liksom grekiskan har massor av små utfyllnadsord som man aldrig tänker på. Men användandet av dessa liksom det rätta tonfallet gör att språket upplevs som väl talat.

[Riitta]

Det var bara ett exempel KarinOch ingen fråga Fast ett litet bad på tex.Apella hade inte varit fel

Riitta