Kalimera Grekland

Gå tillbaka   Kalimera Grekland > Kafé Kalimera
Ladda om den här sidan Översättning
FAQ Kalender Markera forum som lästa

Svara
 
Ämnesverktyg Visningsalternativ
  #1  
Gammal 2009-08-04, 20:59
xenoss avatar
xenos xenos är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Ort: Sollentuna - Grekland...?
Inlägg: 1 759
Standard Översättning
Ber ödmjukast om en översättning av de två första orden, tack.

http://i231.photobucket.com/albums/e...MG_0021red.jpg
Svara med citat
  #2  
Gammal 2009-08-05, 01:20
ils avatar
il il är inte uppkopplad
 
Reg.datum: aug 2005
Ort: Göteborg
Inlägg: 153
Standard Sv: Översättning
Ελευθερία = Elefthería = Frihet
Πολιτεία = Politía = Stad

Hälsningar
/il
Svara med citat
  #3  
Gammal 2009-08-05, 06:57
xenoss avatar
xenos xenos är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Ort: Sollentuna - Grekland...?
Inlägg: 1 759
Standard Sv: Översättning
Tack!
Svara med citat
  #4  
Gammal 2009-08-05, 08:24
Frappes avatar
Frappe Frappe är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Ort: Norra Sthlm, Nea Makri/ Nea Pendeli Athens Grekland
Inlägg: 1 712
Standard Sv: Översättning
Fast första ordet där står det Elefthera betyder snarare Fri eller gratis.. men sista ordet passar inte in i sammanhanget...och ordet Politia betyder snarare Stat, Så kort och gott Fri stat Ikaros 1912

Camilla
Svara med citat
  #5  
Gammal 2009-08-05, 09:29
xenoss avatar
xenos xenos är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Ort: Sollentuna - Grekland...?
Inlägg: 1 759
Standard Sv: Översättning
Citat:
men sista ordet passar inte in i sammanhanget...
Är inte säker på att jag förstod dig rätt här, men ändå; Ikaria var en självständig stat under två månader 1912.


Citat:
och ordet Politia betyder snarare Stat, Så kort och gott Fri stat Ikaros 1912
Så läste jag din översättning också!
Svara med citat
  #6  
Gammal 2009-08-05, 11:11
Frappes avatar
Frappe Frappe är inte uppkopplad
 
Reg.datum: feb 2005
Ort: Norra Sthlm, Nea Makri/ Nea Pendeli Athens Grekland
Inlägg: 1 712
Standard Sv: Översättning
Sorry med sista ordet menade jag att Gratis inte passar in...

Camilla
Svara med citat
Svara

« Föregående ämne | Nästa ämne »
Ämnesverktyg
Visningsalternativ
Linjär visning Linjär visning

Regler för att posta
Du får inte posta nya ämnen
Du får inte posta svar
Du får inte posta bifogade filer
Du får inte redigera dina inlägg
BB-kod är på
Smilies är på
[IMG]-kod är på
HTML-kod är av


Alla tider är GMT +1. Klockan är nu 15:37.

Kalimera - Arkiv - Topp

Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
KALIMERA & TA DET LUGNT