Ämne: Euboia
Visa ett inlägg
  #1  
Gammal 2019-08-14, 12:40
Charleston Charleston är inte uppkopplad
 
Reg.datum: aug 2006
Ort: Göteborg
Inlägg: 2 091
Standard Euboia

Jag tillhör ju dom som fortfarande nyttjar svt:s texttv för nyhetsnotiser. Igår stod det om den stora branden på ön Euboia, där bl.a. 500 pers har evakuerats. "Euboia", tänkte jag, den ön har jag aldrig hört talas om. Märkligt. Men lite längre ner stod det att det var Greklands näst största ö och då förstod jag ju att det var Evia man menade. Man hade alltså ersatt grekiska bokstäver med latinska, bokstav för bokstav, och då kommit fram till "Euboia". Jag mejlade texttv och sent omsider ändrade dom.
Döm sen om min förvåning när jag i morse hörde nyhetsuppläsaren i Morgonstudion OCKSÅ tala om branden på "euboja"! Nu har jag mejlat svt nyheter också. Har inte fått svar.
För säkerhets skull så googlade jag nu på "Euboia" och upptäckte då till min förvåning att t.ex. Wikipedia också använder det namnet som förstaalternativ! Jag har ju alltid trott att ön officiellt ska heta "Evia" på svenska. Nån som har koll på det? Innan jag mejlar svt igen, och pudlar, menar jag.
PS. NE föredrar i alla fall Evia (eller rättare sagt: "Evvia", med två v). DS.

Senast redigerad av Charleston den 2019-08-14 klockan 12:48.
Svara med citat