Ämne: Euboia
Visa ett inlägg
  #5  
Gammal 2019-08-14, 13:08
Charleston Charleston är inte uppkopplad
 
Reg.datum: aug 2006
Ort: Göteborg
Inlägg: 2 067
Standard Sv: Euboia

Citat:
Ursprungligen postat av Kalimera Visa inlägg
Det finns lite olika stavningar på Evia och det beror på det grekisk språket. På grekiska ser Evia ut så här: Εύβοια, och det blir Evia i en översättning, men det uttalas Evia.
Ekathimerini skriver till exempel Evia i sin engelska utgåva, men Εύβοια i sin grekisk utgåva.
Jo, det var så jag menade också. Att man ersatt de grekiska bokstäverna "Εύβοια" med nåt slags motsvarande latinska och fått fram "Euboia". Utan att ta hänsyn t.ex. till att β uttalas "v" och οι uttals "i". Vilket ju ger "Evia". Som det ju också vanligtvis (dock tydligen inte alltid) skrivs på svenska.

Frågan är: ska jag pudla eller ska jag stå på mej?
Svara med citat