Apropå Fawlty Towers-diskussionen i tråden om sämsta stället i Grekland kom jag att tänka på en historia som en bekant berättade. Hon gillar sönderstekt kött och beställer därför alltid sin biff "well done".
Så även på en liten plats i Grekland där det dock en kort stund senare levererades en ordentligt röd köttbit. Dialogen som följde:
"This meat is rare, I want it well done."
"Ah, thank you." (börjar gå iväg)
"No, no, I ordered it well done".
"Thank you. Good you like. I tell chef."
Osv i några vändor till. Servitören vägrade helt enkelt uppfatta något annat än "well done", och fortsatte tacka för berömmet.
