Hej!
Jag tror säkert att grek-libanesen du söker är Sarbel. Intressant är dock att du nämner Fadel Shaker-det finns nämligen en stor libanesisk sångare med det namnet. För ett par år sedan hade han en enorm succé med en arabisk cover av en grekisk sång, "Poso mou leipei" av den grekiska (Roma) sångaren Sotis Volanis. "Poso mou leipei" har seglat runt hela Medelhavet-det blev Årets sång i Israel 2002, i en grekisk-hebreisk version och den finns också på bulgariska, rumänska och turkiska.
Det grekiska originalet med Sotis Volanis:
http://www.youtube.com/watch?v=TmVw529VDr8
Fadel Shaker i en jättekonsert:
http://www.youtube.com/watch?v=lnY_r1Vqz5s
Den israeliska versionen med Shlomi Saranga (grekiska) och Moshik Afia (hebreiska):
http://www.youtube.com/watch?v=7yiOkv8lXdc
Här är en helgrekisk version med Shlomi Saranga ensam-israelerna älskar grekisk musik (speciellt de israeler som har sina rötter i arabvärlden), och det finns flera sångare som likt Saranga nästan bara sjunger på grekiska...med ett riktigt bra uttal faktiskt.
http://www.youtube.com/watch?v=5F9eNNx3JdE
En mer discopräglad turkisk version:
http://www.youtube.com/watch?v=b0TIajPL4oc
Grekisk musik är också en stor inspirationskälla i grannländernas musik, särskilt i de musikstilar man förknippar med "österländsk" eller "zigenarmusik", "chalga" i Bulgarian och "manele" i Rumänien. De flesta sångarna i dessa genrer är Roma och melodierna är ofta tagna från populära grekiska laika.
Rumänsk "manele":
http://www.youtube.com/watch?v=SiY2CMk6968
Bulgariske Asiz är ganska fascinerande, en osannolik "drag queen" som betraktas som otroligt vulgär av den intellektuella eliten, men som är mycket populär:
http://www.youtube.com/watch?v=Af1BRDUt2xE
Detta var antagligen mycket mer än vad ni ville veta! Å andra sidan är det fascinerande hur de musikaliska "lånen" går mellan länderna-grekisk populär musik har ju alltid varit nära turkish/arabisk musik och låtskrivare har "lånat" friskt, men många grekiska melodier har också fått nytt liv i israelisk, arabisk, bulgarisk etc. tappning.
Hoppas länkarna fungerar!
Eva