Citat:
Ursprungligen postat av Agapi
Jag kanske är inne på helt fel spår men jag försöker igen.  |
Klart du inte är! Det du skriver om hur gamma uttalas är naturligtvis helt rätt. När jag skriver geia sou med latinska bokstäver är det inte för att ordet ska uttalas gee-i-a sou. Jag gissar att det enkelt är den transkription jag lärt mig när jag pluggade grekiska, då är det säkert viktigt att man transkriberar
bokstav för bokstav i stället för efter uttal - för uttalet kan man ju ändå.
Skulle man gå helt efter svenskt uttal borde man troligen skriva Jassu. Men i stället verkar många gå över en sväng till engelskan och skriva Yiasou.
Det här kan man säkert krångla till hur långt som helst
. Inte minst kan det bli krångligt när greker vill skriva så att vi utlänningar förstår. I hamnen i Pigadia, Karpathos, ligger det en liten båt som heter Yasou - vilket väl får betraktas som en hybrid.
