Ja, tonfallet är i alla händelser viktigare än själva orden . Annars kunde du förstås ha sagt "kalos tin" eftersom Maria är en kvinna. Vore det flera kunde du ha sagt " kalos tous". Ett lätt slangartat uttryck men ofta använt.
Den där bloggen skrev jag i november -09 men den är faktiskt helt aktuell fortfarande, om också inte med en komplett lista på hälsningsord. Men min avsikt var inte att skriva en lång lista, utan att visa på hur många sätt vi har att hälsa på varandra,och särskilt här i Grekland.
Vifta på svansen , jag menar vink-vink, godnatt!