Sv: Några frågor
Masse, jag kliver in i tråden och svarar.
- Till skillnad från i Sverige har man inte infört någon DU-reform i Grekland. (minns tydligt hur svårt det var att säga du till min gamle överläkare, jag gjorde världens kringelikrokar för att slippa vara så oartig...vi pratar om 1968 eller 69 nu).
Det betyder inte att det är svårt att snabbt bli DU med någon, absolut inte.
Já sou säger man till EN person som man är du med.
Já sas till en som man inte är du med, och till flera personer.
Mycket enkelt.
Oftast om det är till flera lägger man till "pediá" , lite som hej gänget, hej grabbar
Man behåller den artigare varienten tills man blivit lite mer bekant, det brukar gå rätt fort.
Jag, som är en äldre tant, blir alltid väldigt artigt tilltalad även av små pyttebarn. Alternativt blir det Já sou Thia, lite mjukare.
Vill man alltså inte verka alltför burdus och obildad kan man hålla sig till Já sas tills vidare, det brukar lösa sig per automatik.
Här på Kalymnos hör man en sång som säger - to "kirie" diochno, kratáo to moré- och det är som i Dalarna och norröver, man duar alla inklusive kungen. Men håll lite på stilen, rekommenderas.
|