Visa ett inlägg
  #9  
Gammal 2011-11-14, 23:10
ils avatar
il il är inte uppkopplad
 
Reg.datum: aug 2005
Ort: Göteborg
Inlägg: 153
Standard Sv: hjälp med översättning!

Hej Delay

Om du absolut vill ha ordet κατακτά så är det inte fel men kombinationen
αγάπη κατακτάει όλα låter väldigt fel.

För det första så måste ordet αγάπη stå i bestämd form "η αγάπη".
För det andra - vill du inte skriva "τα πάντα" utan vill ha ordet "όλα" måste det stå något efter - eller skriva det så här
Η αγάπη τα κατακτάει όλα. (Man lägger till artikeln τα innan verbet κατακτάει.

Hoppas du kommer fram till en bra lösning som du känner dig nöjd med. Grekiska är inte lätt.

/il
Svara med citat