Citat:
Ursprungligen postat av Marielou
Jag har också många minnen av grekisk generositet, men det starkaste minnet var när jag gjorde bort mig i Saluhallen på Rhodos. Efter min första avklarade kurs i Grekiska bestämde jag mig för att pröva mina vingar när jag handlade i Saluhallen. Jag började med att köpa grönsaker och valde först att köpa gurka. Jag säger på greksika: Thelo agori? Den grekiske mannen tittade helt oförstående på mig och jag upprepade "thelo agori". Han småflinade och för att han säkert skulle förstå, la jag till "gröna agori" och pekade på gurkorna. Då började han att gapskratta och ropade på sina vänner som kom och alla stod där och skrattade så att tårarna rann. Jag förstod inte vad som var så roligt men deras skratt smittade av sig och jag skrattade också, åt vad visste jag ännu inte. När mannen hämtat sig förklarade han att gurka på grekiska heter "angori" och att "agori" som jag sa det, betydde pojk på grekiska. Jag vill alltså köpa pojkar, gröna sådana  Det gäller att lära sig rätt uttal ; ) |
Haha, den var bra! Jag har ett liknande exempel. En bekant till mig flyttade till Grekland och gifte sig med en grekisk man. På en fest skulle hon sen konversera och sa på grekiska att hon var gift med en grekisk pojke, men naturligtvis så blandade hon likt dig ihop orden. Det blev att hon var gift med en grekisk gurka, till mångas förtjusning!
/Netwolf