Citat:
Ursprungligen postat av Admirala
Ordet kommer fra det gammelnordiske umboðsmaðr  |
Det var ett gott försök Admirala. Och kanske ett test av Isländska bokstäver? Dere må endre tastaturet!
Men Ombudsman importerades faktiskt från Svenskan på 60-talet har jag för mig. Både i Engelsk och Amerikansk Engelska. Anledningen var att de hade inte den typen av funktion och därmed inte hade något ord för det. Det närmaste de kunde komma var "Counsilman" vilket är en betydligt högre och dessutom politisk befattning. De hittade helt enkelt inget bra ord för "ombud" så de importerade.... Fast vi har väl importerat rätt mycket mer från dem...?
Utarmar det eller bidrar det till vårt språk? En bra fråga! Personligen: I don´t give a sh..
Citat:
Ursprungligen postat av malou
Ombudsmann brukes sogar i USA.
|
Det händer faktiskt då och då att man hör det på TV i Amerikanska/Engelska program.
Citat:
Ursprungligen postat av kimmen
Förutom ombudsman kan man ibland också se ordet "smorgasbord" i engelskan.
|
Man hör det inte så ofta men det används. Ibland tyvärr i en förvriden form...
Smörgåsbord kallas inte Smörgåsbord av de som jobbar med det. Det kallas Slagfältet...
Eller ännu värre. Ni skulle bara veta vilka kommentarer som fälls i bakgrunden när gästerna rusar fram...
För att alludera till en annan tråd...
Det mest spidda Svenska ordet måste nog trots allt vara SKÅL!