Kalimera Grekland
Sidan 1 av 2 1 2
Visa 20 inlägg från det här ämnet på en sida

Kalimera Grekland (https://www.kalimera.nu/forums/index.php)
-   Språk (https://www.kalimera.nu/forums/forumdisplay.php?f=28)
-   -   Vad står det på skylten? (https://www.kalimera.nu/forums/showthread.php?t=15682)

Kalimera 2008-07-14 21:22
Vad står det på skylten?
 
Farligt, du kan dö?

http://www.kalimera.se/bilder/forum/skylt.jpg

Elisabet 2008-07-14 21:27
Sv: Vad står det på skylten?
 
Metallica ska spela där och det kan vara rent livsfarligt.

Behövs inte mycket grekiska kunskaper för att fatta det :D

Hellen 2008-07-14 21:27
Sv: Vad står det på skylten?
 
Ja, har du otur så- det är en varningskylt för skjutbana.

// Helén

Kalimera 2008-07-14 21:37
Sv: Vad står det på skylten?
 
Citat:
Ursprungligen postat av Hellen (Inlägg 138372)
Ja, har du otur så- det är en varningskylt för skjutbana.// Helén
Tack, då ska jag ducka nästa gång jag kör förbi. :D

retzina 2008-07-14 21:41
Sv: Vad står det på skylten?
 
Vart, var du någonstans när du såg denna skylt?:eek:

Kalimera 2008-07-14 21:44
Sv: Vad står det på skylten?
 
Citat:
Ursprungligen postat av retzina (Inlägg 138384)
Vart, var du någonstans när du såg denna skylt?
På södra Chios. Det fanns inte bara en skylt, det fanns massor. :eek:

Ioslina 2008-07-14 21:51
Sv: Vad står det på skylten?
 
metallica? kan det kanske vara en varning för nickel allergi??:D

UlfWiman 2008-07-14 21:58
Sv: Vad står det på skylten?
 
Skylten=

FIELD OF SHOT = Skjutfält
DO NOT TEASE METAL = Rör ej metall
OBJECTS = Föremål
DANGER-DEATH = Fara - Dödligt

Resten säger sig självt

Uffe

Elisabet 2008-07-14 22:17
Sv: Vad står det på skylten?
 
Citat:
Ursprungligen postat av ulfwiman (Inlägg 138399)
FIELD OF SHOT = Skjutfält
DO NOT TEASE METAL = Rör ej metall
OBJECTS = Föremål
DANGER-DEATH = Fara - Dödligt
Fast om den hade varit på engelska hade Janne nog inte behövt fråga!

Om den däremot varit på pitmål hade du säkert behövt översätta, för det är ju inte bara på Kreta det finns dialekter som är obegripliga för andra landsmän. Fast den diskussionen hör hemma i en annan tråd...

inkfish 2008-07-14 22:23
Sv: Vad står det på skylten?
 
Citat:
Ursprungligen postat av ulfwiman (Inlägg 138399)
DANGER-DEATH = Fara - Dödligt
Jag är mest förvånad över att det inte står åtta greker och röker på det livsfarliga området:oAng_elx

UlfWiman 2008-07-14 23:12
Sv: Vad står det på skylten?
 
Ha, Ha flabb_flab mitt i prick

Uffe

litentuva 2008-07-15 09:42
Sv: Vad står det på skylten?
 
Citat:
Ursprungligen postat av inkfish (Inlägg 138407)
Jag är mest förvånad över att det inte står åtta greker och röker på det livsfarliga området:oAng_elx
Själv har jag fått bilen tankad av en gubbe med cigg i mungipan. Kändes tryggt:eek:

Zappa 2008-07-15 11:45
Sv: Vad står det på skylten?
 
Citat:
Ursprungligen postat av litentuva (Inlägg 138469)
Själv har jag fått bilen tankad av en gubbe med cigg i mungipan. Kändes tryggt:eek:
Och jag har, efter mycket flygstrul på väg till Heraklion 1988 med mellanlandning på Sofias flygplats i Bulgarien som resultat, suttit i ett fullsatt flygplan medan de som tankade tog en röka Ang_elx

/S

inkfish 2008-07-15 12:48
Sv: Vad står det på skylten?
 
Citat:
Ursprungligen postat av litentuva (Inlägg 138469)
Själv har jag fått bilen tankad av en gubbe med cigg i mungipan. Kändes tryggt:eek:
Jodå, det känner jag igen.

Jag har dessutom tillkallat hjälp när det luktade gas i mitt rum och hjälpen tog fram en tändare och tände intill spisen för att se om det läckte nånstanssnyft_drop

ChrBra 2008-07-15 13:02
Sv: Vad står det på skylten?
 
Citat:
Ursprungligen postat av Kalimera (Inlägg 138388)
På södra Chios. Det fanns inte bara en skylt, det fanns massor. :eek:
Vi såg dom där skyltarna på väg till Grottan men "vågade" inte stanna och fota för dom där andra skyltarna med en överkryssad kamera som det var ganska gott om inom samma område Ang_elx,

Iof så såg just den förläggningen ganska övergiven ut men jag ville inte utmana ödet :o.

bye_bye / C

Kalimera 2008-07-15 13:58
Sv: Vad står det på skylten?
 
Citat:
Ursprungligen postat av ChrBra (Inlägg 138523)
"vågade" inte stanna och fota för dom där andra skyltarna med en överkryssad kamera som det var ganska gott om inom samma område
Vågade inte heller, jag tog bilden i farten. :D

Kalimera 2008-07-15 14:00
Sv: Vad står det på skylten?
 
Citat:
Ursprungligen postat av litentuva (Inlägg 138469)
Själv har jag fått bilen tankad av en gubbe med cigg i mungipan. Kändes tryggt
Citat:
Ursprungligen postat av Zappa (Inlägg 138502)
suttit i ett fullsatt flygplan medan de som tankade tog en röka /S
Ungefär som på den här båten som låg i Kamares på Sifnos.

http://www.kalimera.se/bilder/forum/sifnos.jpg

Netwolf 2008-07-15 14:04
Sv: Vad står det på skylten?
 
Citat:
Ursprungligen postat av Kalimera (Inlägg 138551)
Ungefär som på den här båten som låg i Kamares på Sifnos.

http://www.kalimera.se/bilder/forum/sifnos.jpg
flabb_flabflabb_flabflabb_flab fast å andra sidan. De har ju inte "smoking" på sig...;)

UlfWiman 2008-07-15 15:10
Sv: Vad står det på skylten?
 
Sak samma på Xania Airport. NO SMOKING där också. Det måste vara klädseln de menar, för alla röker. Vid gaten går de in på toaletterna och smokar så till och med jag som rökare får andnöd. Tycker att rökstopp på krogen är helt okay för jag gillar inte att äta när grannen sitter och bolmar. Går lika gärna ut för att tillfredställa mitt behov. Detta betraktas som suspekt av grekerna själva och många skrattar när jag berättar om våra regler. Tack och lov är det rökstopp på alla flygbolag vad jag vet. Det räcker med spriten som finns ombord "fiktiv brandbomb".

Uffe

litentuva 2008-07-15 17:45
Sv: Vad står det på skylten?
 
Citat:
Ursprungligen postat av Kalimera (Inlägg 138551)
Ungefär som på den här båten som låg i Kamares på Sifnos.

hahaha! Påminner om en bild jag önskar att jag tagit men tyvär hade jag inte kameran med, dock inte loka farligt som rökandes greker på bensinmackar etc... På väg ner till vårt lokala bad här i Stockholmstrakten finns en stor skylt på ett träd där det står "grillning förbjuden". Vid det trädet, under den skylten står en familj av utländsk härkomst. Såg ut som farmor, pappa, pappas bror, fru, broderns fru och ett antal barn. Sällskapet befanns även bärandes på vadå? Jo just det, två st kolgrillar som skulle med all packning ned till stranden :) Vad kan man annat än att le?
http://www.kalimera.se/bilder/forum/sifnos.jpg
Riktigt bra bild!


Alla tider är GMT +2. Klockan är nu 15:25.
Sidan 1 av 2 1 2
Visa 20 inlägg från det här ämnet på en sida

Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.

KALIMERA & TA DET LUGNT