Homeros

[Kalimera]

Någon som känner till om Illiaden och Odysséen finns i andra översättningar än den klassiska av Erland Lagerlöf? Jag är ute efter översättningar som inte är skriven i hexameterformen.

[Paulina]

På svenska finns även Ingvar Björkesons översättningar. Men de är också på hexameter...

[Smultron]

HejKan inte på rak arm komma på någon svensk översättning som skrivits om till vanlig prosa. En annan som översatt Illiaden och Odysséen är Tord Baeckström. Även hans översättningar är på hexameter, men hans version av Odysséen är betydligt mer lättläst än Lagerlöfs, nästan som prosa faktiskt. Så om du inte hittar någon prosa-version kan du ju testa den.

Illiaden är dock lite jobbigare att läsa eftersom den redan i originalversionen är skriven på ett mera högtidligt och stelt språk.

Smultron

[Kalimera]

Tack för era svar. Jag får nöja med hexameter. :)

[Frappe]

Hejsan,
Jag har Odyssén översatt av Birger Stolpe som för text står " Denna översättning är den första fullständiga prosaversionen på svenska av Odysséus irrfärder"
ISBN 91-7102-023-3

Camilla

[Kalimera]

Tack för tips Frappe!