Översättning

[Birger]

Nyfiken på vad nedanstående betyder.

ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ

ΑΓΑΠΙ

ΕΡΟΤΑ ΜΟΥ ΑΡΙΣΤΕ


Tack på förhand!

[inkfish]

Något annat

Kärlek, används även som älskling

Erota mou är min kärlek (mer fysisk sådan). Ariste vet jag däremot inte. Kan ha nåt med mycket bra eller bäst att göra. I så fall: Min bästa (typ största) kärlek. Hoppas nån kan översätta det här bättre:o

[Birger]

Något annat

Kärlek, används även som älskling

Erota mou är min kärlek (mer fysisk sådan). Ariste vet jag däremot inte. Kan ha nåt med mycket bra eller bäst att göra. I så fall: Min bästa (typ största) kärlek. Hoppas nån kan översätta det här bättre:o

Tackar! Fel av mig dock, apiste med pi skall det vara.
Hade du inget på de första två raderna?

[inkfish]

Jodå, det står ju där ovanför:)

Kati allo = något annat

Agapi = kärlek

Apiste skulle kunna vara ungefär svekfull. Men jag är inte säker.

[Soldyrkaren]

ΕΡΟΤΑ ΜΟΥ ΑΡΙΣΤΕ = min otrohet

(tror jag)

[lars]

ΕΡΟΤΑ ΜΟΥ ΑΡΙΣΤΕ = min otrohet.
Ja varför inte? Eller kanske rent av vänsterprassel!
Aristera betyder som bekant vänster och ariste har ju samma stam.
:confused:
lars
Kriti sti kardia mou

[inkfish]

Fast Birger har rättat sig - det ska inte vara ariste utan apiste.:)

[lars]

Ok ursäkta jag läste bara "ΕΡΟΤΑ ΜΟΥ ΑΡΙΣΤΕ = min otrohet" och där är det ju två P och inte inte ett R och ett P.
Signomi!
lars
Kriti sti kardia mou

[dimitris]

ΕΡΟΤΑ ΜΟΥ ΑΡΙΣΤΕ = min otrohet

(tror jag)

Du tror rätt.

Άπιστος= Otrogen

dimitris