Hjäälp :D

[Nico]

Jag behöver hjälp med att översätta en grekisk dikt till svenska :)
skulle bli tacksam om någon kunde hjälpa mig :D

Kleise ta matia sou, vale apali mousiki
kai psaxe me sta pio trela sou oneira.
An me vreis, agixe me, kai an sou aresei
isos sou aniko gia panta.
Kai tin teleutaia mera tis zois mou
tha koimitho mes sto vlema sou,
diavazontas ta pio glika sou oneira.
An eimai mesa s’auta as pethano...
an oxi, kalutera na min eixa gennithei...
...s’agapo...
Kai omos den pistepses pote sta logia mou,
isos fteo ego pou sta psithirisa .
Kai omos den se ida pote sta onira mou,
isos fteo ego pou xagripnisa.
Kai omos den ides pote ta dakria mou,
isos fteo ego pou mprosta sou den eklapsa.
Kai omos den katalaves pote poso s’agapousa,
isos fteo ego pou den sto edixa

[Agapi]

Blunda, sätt på lugn musik
och leta i dina "tokigaste" drömmar.
Om du hittar mig, rör vid mig, och om du tycker om det kanske jag är din för evigt.
Och den sista dagen i mitt liv kommer jag att sova i din blick och läsa av dina sötaste drömmar.
Om jag finns i dem (drömmarna) kan jag dö...
Om inte, vore det bättre att jag inte hade blivit född... jag älskar dig...
men du trodde aldrig på mina ord,
kanske var det mitt fel som viska dem ,
jag så aldrig dig i mina drömmar, kanske var det mitt fel som vakna.
Men du såg aldrig mina tårar, kanske var det mitt fel som aldrig grät framför dig.
Men du förstod aldrig hur mycket jag älskade dig, kanske är det mitt fel som inte visade dig det.(hur mycket jag älskar dig)

Detta är min snabböversättning. Hoppas den duger.
Ni får gärna rätta mig om jag har fel någonstans.
Katerina:)

[Nico]

Tack så jätte mycket :D

[Agapi]

Det var så lite. bye_bye

[Admirala]

Det var jo tåredryppende vakkert!
Vet du hvem som har skrevet det?
Har noen teksten på greske bokstaver?

Jeg finner første delen på nettet, men ikke mer, men jeg klarer ikke skrive med greske bokstaver på forumet (jeg kopierer det med greske bokstaver inn hit, men det blir bare en ansamling sprørsmålstegn snyft_drop)

[dimitris]

Det var jo tåredryppende vakkert!
Vet du hvem som har skrevet det?
Har noen teksten på greske bokstaver?

Jeg finner første delen på nettet, men ikke mer, men jeg klarer ikke skrive med greske bokstaver på forumet (jeg kopierer det med greske bokstaver inn hit, men det blir bare en ansamling sprørsmålstegn snyft_drop)

Kleise ta matia sou, vale apali mousiki
Κλείσε τα μάτια σου, βάλε απαλή μουσική

kai psaxe me sta pio trela sou oneira.
και ψάξε με στα πιο τρελά σου όνειρα.

An me vreis, agixe me, kai an sou aresei
Αν με βρεις, άγγιξέ με, και αν σου αρέσει

isos sou aniko gia panta.
ίσως σου ανήκω για πάντα.

Kai tin teleutaia mera tis zois mou
Και την τελευταία μέρα της ζωής μου

tha koimitho mes sto vlema sou,
θα κοιμηθώ μες στο βλέμμα σου,

diavazontas ta pio glika sou oneira.
διαβάζοντας τα πιο γλυκά σου όνειρα.

An eimai mesa s’auta as pethano...
Αν είμαι μέσα σ'αυτά ας πεθάνω...

an oxi, kalutera na min eixa gennithei...
αν όχι, καλύτερα να μην είχα γεννηθεί...

...s’agapo...
...σ'αγαπώ...

Kai omos den pistepses pote sta logia mou, ΄
Και όμως δεν πίστεψες ποτέ στα λόγια μου,

isos fteo ego pou sta psithirisa.
ίσως φταίω εγώ που στα ψιθύρισα.

Kai omos den se ida pote sta onira mou,
και όμως δεν σε είδα ποτέ στα όνειρά μου,

isos fteo ego pou xagripnisa.
ίσως φταίω εγώ που ξαγρύπνησα.

Kai omos den ides pote ta dakria mou,
Και όμως δεν είδες ποτέ τα δάκρυά μου,

isos fteo ego pou mprosta sou den eklapsa.
ίσως φταίω εγώ που μπροστά σου δεν έκλαψα.

Kai omos den katalaves pote poso s’agapousa,
Και όμως δεν κατάλαβες ποτέ πόσο σ'αγαπούσα,

isos fteo ego pou den sto edixa
ίσως φταίω εγώ που δεν στο έδειξα.


-----
Vilken tårdrypande dikt!

dimitris
Aten

[Admirala]

Dimitri, du er en engel! klapp_klap

[Nico]

:D

[yeasou]

Ni är ena härliga människor! Vilken fin dikt! Både på originalspråket och den fina översättningen av Katerina!:)
MVH
Yeasou_B-anana

[Agapi]

Ni är ena härliga människor! Vilken fin dikt! Både på originalspråket och den fina översättningen av Katerina!:) MVH
Yeasou_B-anana


Tackar, tackar:) bye_bye

[Angel]

Hur säger man "Jag är din för evigt" ?