Stämmer detta?

[Hellen]

Att grekiskans "Ne" betyder "ja" det vet jag, men det där med nickningar och huvudskakningar? Någon som vet?

Nedanstående klipp är taget från Aftonbladet.se idag:
"Bulgarien

Skaka inte på huvudet om du menar nej för det betyder ja. Nicka betyder nej. Detta gäller även i Grekland. "

[Admirala]

Det stemmer ikke helt. Nei uttrykkes ved å "nikke bakover" en gang, altså løfte hodet oppover/bakover, om du skjønner hva jeg mener, gjerne ledsaget av et lite klikk med tungen.
Ja kan uttrykkes ved å føre haken/hodet på skrått nedover en gang, en bevegelse midt i mellom vår risting (skaka) og nikking.

Vet ikke om jeg klarte å forklare dette på en forståelig måte. Noen bedre...?