Admirala
2006-08-21, 16:54
Er det noen som vet om André Bjerkes vakre dikt, "Grekernes ord" (se under) finnes i engelsk oversettelse? Jeg skryter stadig av dette diktet til greske venner, men det er jo bare dumt, egentlig, siden de ikke kan forstå det på norsk.
Fugler fra munnen er grekernes ord:
lette av himmelrom, tunge av jord
Sky, hav, blå himmel:
hvor dypt de forstås
som sinnefo, thalassa, ble oranos!
Måken er glaros:
det klinger så riktig
bølgebeslektet og lysgjennomsiktig!
Ilios, sol, har de brennende i-er.
Skyggen, skia, er den mørke befrier.
Sval av vokaler er anemos, vinden.
Bløtt glir selini som månegudinnen.
Ord hvor de blåeste fjernheter nås:
Over deg: astra, og bak dem: theos.
Ord fra en urgrunn: beskytt oss, bevar oss,
sinnefo, thalassa, anemos, glaros!
Fugler fra munnen er grekernes ord:
lette av himmelrom, tunge av jord
Sky, hav, blå himmel:
hvor dypt de forstås
som sinnefo, thalassa, ble oranos!
Måken er glaros:
det klinger så riktig
bølgebeslektet og lysgjennomsiktig!
Ilios, sol, har de brennende i-er.
Skyggen, skia, er den mørke befrier.
Sval av vokaler er anemos, vinden.
Bløtt glir selini som månegudinnen.
Ord hvor de blåeste fjernheter nås:
Over deg: astra, og bak dem: theos.
Ord fra en urgrunn: beskytt oss, bevar oss,
sinnefo, thalassa, anemos, glaros!