Visa fullständig version : Paleochora och Chania
Nu är det redan en månad sen vi kom hem från vår resa till Kreta i maj. Tiden går så fort! Liksom bara en veckas resa går fort. Denna gång var vi på en riktig familjeresa. Reste med min man och vår vuxna dotter. Hon har inte varit på Kreta sen hon var 4 år så det var ju dags. :) Vi tillbringade 4 nätter i Paleochora och 3 i Nea Chora, Chania. Själv var jag för första gången till Paleochora förra september och fick mersmak. Dessutom ville jag att det skulle bli en enkel och smidig resa så det var lätt att välja Kreta dit det finns många flyg att välja på.
Vi landade på Chanias flygplats på förmiddagen och vår förbeställda taxi väntade på oss. I september hade jag bott med min väninna på sandstrandssidan och det var helt ok, men nu ville jag testa den steniga sidan av Paleochora. Och valde att bo på Birgittas stamställe, Haris Studios. Waters Edge café, som tillhör Haris, hade jag besökt i september och det kändes trivsamt och lugnt där.
Bilden är från vår balkong och det gula huset i bakgrunden är Methexis taverna där vi åt vår första lunch efter att vi kommit fram.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23495
Sen kommer en bild på en fotograf på Waters Edge.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23496
Och våra zucchinibollar på Methexis taverna.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23493
Fortsättning följer så småningom. :)
/ Anne :)
Fina bilder Anne! Det ser mysigt ut!
Masse
Taverna Methexis zucchiniballs är underbara! Bröderna Andreas och Nektarios vet att jag vill ha harta, harta cheesebolls och zucchiniballs. Dom är så goda!
Det ska bli roligt att läsa fortsättningen, Anne!
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2154&pictureid=23582
Det finns inget godare sallad än Mamas sallad på Methexis taverna i Paleochora!
Birgitta
Vi åt två gånger på Methexis. När vi åt lunch där den första dagen hade vi som bordsgrannar en familj där barnen fick bl.a. Moussaka och den såg så god ut när de förde den rykande het på bordet. Så vi tänkte att nästa gång vi äter här skall vi beställa Moussaka. Och det gjorde vi, men det blev en liten besvikelse tyvärr. Vår Metaxa var lite ljummen och saknade smak på något sätt. Så där blev det inte full poäng denna gång. Den kom väldigt snabbt på bordet så de var tydligen förberedda på mycket folk (och det kom mera kunder hela tiden) så därför var det kanske lite hastigt.
Haris Studios är ju redan lite gammalt och slitet, men allt är rent och prydligt. Läget är verkligen fint, alldeles vid havet och det känns lugnt och skönt där. Men om man vill ha lite högre kvalitet på boendet med stora rum och nytt och fint skall man inte välja Haris. Rummen var ganska små, vet sen inte om rummen på markplan är större? Det vet säkert Birgitta?
Det som jag tyckte mycket om var att man hade morgonsol och skugga på eftermiddagen. Då kan man sitta på balkongen även när det är hett.
Vårt pris inkluderade en special mini frukost som bestod av kaffe eller te (valfri sort), bröd, marmelad och kokt ägg (ville man ha en lite mera innehållsrik frukost var det bara att betala några euro till). Och sen till "efterrätt" Raki! Det var en granatäppleraki som egentligen var lite mera som likör och inte så stark som den riktiga rakin.
Ni skall få en bild här för färgen är fin. Och den var ju ganska god också. Inget problem att dricka en sån på morgonen. :p
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23594
Tyvärr är bilden på snedden, men ni ser färgen. :)
Och sen som extra special till Birgitta. Elvis! Han var sympatisk. :)
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23595
Slut för idag, tack för idag!
/ Anne bye_bye
Det är väldigt svårt att få en bild på Elvis när han är vacker. Oftast är han oruggglad och hans päls spretar åt alla håll. Jag, som har otaliga bilder på Elvis har någon bild där man ser hans vackra ögon. Han är inte foto genique!
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2154&pictureid=23597
När det gäller taverna Methexis ska man gå in och kolla i grytorna för dagen. Då får man den godaste maten. Jag tycker dom gör en suverän kyckling i citronsås!
Jag tror att dom studiorna som finns på bottenvåningen är större, men det finns en stor studio på övervåningen också. Jag har ett sovrum med toalett och dusch, samt ett kombinerat kök och vardagsrum med bäddsoffa och köksbord och det räcker för mig för en månad under vintern.
Sedan var det en nyhet, en innovation, raki med granatäpple! Kanske var det lite honung också. Normalt är det rakomelo, som jag får. Katerina brukar även göra en liter åt mig vid hemfärd. Det är raki med kanalstång, honung och kryddnejlikor. Den ska drickas varm!
Så här ser den ut när även detta glas är vänt:
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2154&pictureid=23596
Birgitta
Kalimera
2023-06-28, 13:26
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23594Jättefin!
Granatäppleraki aldrig smakat, men det låter jättegott. :p
Undrar vad ni hade fått om betalt några euro till för frukosten. :)
Tack snälla Anne för rapporter. klapp_klap
Ja den där shotten ser giftig ut men granatäpple är ju nyttigt så varför inte förena nytta med nöje;)
/ Kajja bye_bye
Vår Metaxa var lite ljummen och saknade smak på något sätt.
/ Anne bye_bye
Tänk vad man skriver ibland. Metaxa! :D Jag menade Moussaka förstås, men det förstod ni säkert. flabb_flab
Det är väldigt svårt att få en bild på Elvis när han är vacker. Oftast är han oruggglad och hans päls spretar åt alla håll. Jag, som har otaliga bilder på Elvis har någon bild där man ser hans vackra ögon. Han är inte foto genique!
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2154&pictureid=23597
Fin bild på Elvis!
Jag tror att dom studiorna som finns på bottenvåningen är större, men det finns en stor studio på övervåningen också. Jag har ett sovrum med toalett och dusch, samt ett kombinerat kök och vardagsrum med bäddsoffa och köksbord och det räcker för mig för en månad under vintern.
Birgitta
Det låter bra och är nog större med separat sovrum. Men vi trivdes nog bra på Haris och var ju inte så mycket inne på rummen under dagarna. Och sängarna var bra och vi hade dusch med havsutsikt. :) Tänkte när jag bokade rummen att de med balkong kändes lite mera privata än de rum som finns på markplan för de är ju alldeles vid gatan. Men å andra sidan så är det ju lugnt där, inte just någon störande trafik och så. :)
Jättefin!
Granatäppleraki aldrig smakat, men det låter jättegott. :p
Undrar vad ni hade fått om betalt några euro till för frukosten. :)
Tack snälla Anne för rapporter. klapp_klap
Janne, de hade många olika frukostar att välja på. Nu kommer jag inte ihåg dem alla, men lite mera pengar och det blir en större frukost. Och färskpressade apelsinsaft innehöll även den billigaste frukosten. :p
/ Anne :)
Vi har också bott på Haris en gång, kanske det var samma rum som ni hade?
Han har ju också hotellet Yiorgos på gatan ovanför och det är betydligt nyare. Jättefint där och större rum hade vi. Jag skulle nog välja Yiorgos om jag ska bo där igen :)
Maria
Vi har också bott på Haris en gång, kanske det var samma rum som ni hade?
Han har ju också hotellet Yiorgos på gatan ovanför och det är betydligt nyare. Jättefint där och större rum hade vi. Jag skulle nog välja Yiorgos om jag ska bo där igen :)
Maria
Hotellet Yiorgos, som ligger på gatan ovanför har sitt namn efter Haris son. Där är studiorna (heter det så i pluralis?) betydligt större och det finns även lägenheter. Jag har bott i en tvårumslägenhet med separat kök och två altaner, en i direkt anknytning till poolen.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2154&pictureid=23613
Oj, jag fick den rättvänd!
Igår samtalade jag med Katerina om granatäpplerakin och hon lovade mig att jag skulle få smaka när jag kommer i oktober. Just nu håller hon på att göra aprikosmarmelad, som man har till frukost.
Birgitta
Yiorgos har vi oxå bott på, även om det nu är länge sedan. Då, var det i princip nybyggt och således mycket fräscht! :)
/Netwolf
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2154&pictureid=23613
Oj, jag fick den rättvänd!
Igår samtalade jag med Katerina om granatäpplerakin och hon lovade mig att jag skulle få smaka när jag kommer i oktober. Just nu håller hon på att göra aprikosmarmelad, som man har till frukost.
Birgitta
Fint gjort med bilden, Birgitta! :D Jag tror att grantäppleraki är sånt som man kan köpa på flaska. Hittade sådant efter lite googlande och den var inte alls lika stark som ren raki. Alltså mera liköraktig. Så det var inget problem för oss att dricka ett litet glas på morgonen. Men frun vid grannbordet blev mer eller mindre förskräckt när hon blev erbjuden ett glas. Nej, nej, nej, inte på morgonen....lite överdriven dramatik om man frågar mig. flabb_flab
Vi fick aprikossylt en morgon, mycket gott! Aprikos är min favoritfrukt. :p
Hotell Yiorgos känner jag till och det är säkert ett bra alternativ. Men läget är inte lika fint som Haris. Möjligtvis är det bra havsutsikt åtminstone om man bor lite högre upp? Och lugnt är det säkert också vid den gatan. Men vi var inte på något sätt missnöjda med Haris. Rummen motsvarade våra förväntningar. Skulle absolut kunna tänka mig att bo där igen. Tänkte bara berätta för såna som undrar. Det är ju dessutom frågan om förmånligt boende. Atmosfären på Haris är speciell, tycker jag. Ofta fick vi en mezetallrik om vi t.ex beställde öl. Enda problemet var då ibland att vi just hade ätit och var naturligtvis proppmätta. Lite tråkigt att inte kunna äta sånt som de bjuder på. Och på kvällarna var det alltid samma typer där som diskuterade med Haris och Katerina. Kanske "Birgittas gubbar"? :) Speciellt mannen som jobbar i fiskbutiken. Honom såg man överallt i byn när han körde ut fiskar med sin moppe till de olika restaurangerna. Tråkigt bara att Haris har förlorat sin syn, han skulle säkert vilja göra så mycket mer än vad han kan nu. Och det betyder säkert en massa extra jobb för Katerina. Hon var så hjärtlig.
Nu skall jag försöka leta upp flera bilder från Pale. Och tack alla för kommentarer! Det är ju så mycket roligare att berätta då. :):)
/ Anne :)
Trevligt Anne att läsa om din vistelse i Pale! Det är en by som alltid tilltalat mig utifrån alla rapporter som jag läst därifrån. Trots det har jag aldrig varit där. Det tycks vara en by i lagom storlek för min smak. Dock inte helt säker på hur mixen av vardagsliv och turism är. För mig är det väldigt viktigt att tydligt uppleva att det pågår en betydande del av lokalt vardagsliv utan alltför mycket tingeltangel för att jag ska trivas. Hur upplever du att det är med det i Pale?
Masse
Min erfarenhet av Paleoxora efter en resa med övernattning var, att det är en semesterby, som man lever ut under en (eller två) semesterveckor, såvida man inte som Birgitta blir så bekant med de bofasta, att man känner sig som "hemma"! Det räcker ju för de semestrande att bli nöjda med sol, bad, mat och kretensisk vänlighet. För oss med boendevana på Kreta kändes byn lite trist och överskattad. Detta blev svaret på din fråga, Masse, men jag brukar ju ha en annan uppfattning än turisterna!
/ Jannis
Masse, visst är Paleochora turistigt. Men det finns även lokalbefolkning. Hur man sen upplever saken är personligt. Speciellt under högsäsong präglas byn naturligtvis av turismen. Men det beror så mycket på hur man själv upplever saker. Det finns butiker, det finns en massa tavernor osv. För mig känns det inte som för mycket. Reser man under lågsäsong så är det ju inte så många som är öppna. Men om det är så att man vill ligga och sola så är det kanske inte en så bra idé att resa i februari.Men det är ju självklart förstås. :) Även nu i slutet av maj märkte man att det var i början av säsongen. Strandlivet hade inte kommit igång och många tavernor var öppna bara om kvällarna, men det hade ju varit en ganska kall vår. Själv skulle jag gärna resa i t.ex. april eller oktober. Och jag hoppas att det kan bli så i framtiden. Så Masse, hur du skulle uppleva Paleochora vet jag ju inte. Och vill du ha Massevärme :D så reser du väl helst under sommarsäsongen? Så det är alltid bäst att testa själv och vara realistisk med sina förväntningar. Alla gillar inte Pale, men det gör jag. :)
Mina bilder är fortafarande hullerombuller. Men en bild på Methexis beach skall ni få.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23497
Stranden är stenig, men populär bland snorklare.
/ Anne :)
Kalimera
2023-07-02, 12:16
Masse, visst är Paleochora turistigt. Men det finns även lokalbefolkning. Hur man sen upplever saken är personligt. Speciellt under högsäsong präglas byn naturligtvis av turismen. Men det beror så mycket på hur man själv upplever saker. Det finns butiker, det finns en massa tavernor osv. Vi har bara varit i där i oktober (3ggr), och skulle gärna vara där i oktober igen. Då var allt öppet och vi upplevde det inte alls turistiskt.
Tack än en gång Anne! _B-anana
Tack Jannis och Anne för era svar. Det tycks vara så att jag kanske har underskattat turist-dominansen i Pale. Nu är det förvisso ingen högaktuell fråga för mig eftersom jag fortfarande har en "lång resa innan jag kan resa" :D, men det är ju ändå kul att försöka skapa sig en bild från det som rapporteras. För min del finns en diger lista av återvändarställen som väntar om/när jag kan packa resväskan igen.
Masse
Tja, det där med turistdominans är ju lite svårt att avgöra. Lokalbefolkningen finns ju där, man ser barn, ungdomar, familjer och "gubbsamlingar", gamla damer som sitter utanför sina hus. Men var man drar gränsen och vilken tidpunkt man reser har säkert betydelse. Så det är mycket möjligt att du skulle trivas i Pale, Masse. :):)
Men nu har du ju många återvändarställen som väntar och jag hoppas att du snart kan resa till någon av dem till att börja med.
/ Anne :)
Men nu har du ju många återvändarställen som väntar och jag hoppas att du snart kan resa till någon av dem till att börja med.
/ Anne :)
Jo så är det! Och högt upp på den listan är Egina Stad och en lunch vid FishMarket. Oj så jag längtar!!!
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=1554&pictureid=19953
Masse
Som sagt så finns det många matställen i Paleochora. Pirates Tavern var en ny och intressant bekantskap. Litet ställe, det blev snabbt fullt när vi åt där.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23637
En av rätterna vi beställde var Feta Molotov. Bestod av fetaost, tomater och chili. Blev inspirerad och har gjort detta några gånger här hemma också. Enkelt och gott om man gillar chili.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23639
Tyvärr är denna bild också fel väg, men satt den hit ändå.
/ Anne :)
Detta såg gott ut :p
//Conny :)
Kalimera
2023-07-11, 13:50
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23639Attans battans så gott det ser ut! :p
Alltså, jag har inte glömt denna tråd, men tiden går för snabbt. Kanske börjar den gå lugnare nu när den mörka tiden har kommit. Kanske onödigt att hoppas på det. flabb_flab.
Oktober verkar verkligen ha varit en fin tid på Kreta, i alla fall om man gillar värme. Och torrt har det väl också varit och det är ju inte så bra. Men oktober och Paleochora låter fint i mina öron. Lite lugnare än september, inte riktigt lika varmt, det mesta ännu öppet. Kanske lite som maj, men även om det var varmt när vi var där var inte strandlivet riktigt igång och många tavernor hade stängt på dagen. Så vill man resa på en lugn tid så är maj nog bra.
Här kommer en bild från Sandy beach på västra sidan av Paleochora. På den sidan kan man se solnedgången.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23942
/ Anne :)
Vad skall ni äta idag? Här kommer lite inspiration från Inochous i Paleochora. Den tavernan blev en ny favorit på vår resa i maj, åt där två gånger.
En alldeles underbar avocadosallad kommer här.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23949
Åt också en väldigt god Bifteki son var ENORM. Vi beställde en portion, men vi var tre så kanske den var så stor på grund av det. Den var fylld med något gott.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23950
Trevlig och god helg till alla! :p
/ Anne :)
Det är ju så att dom flesta tavernor i Paleochora har god mat. Inochoos är väldigt bra. Då är nog Marianne kvar där. Methexis är nära för mig att gå från Haris, men kommer att ha stängt ett par tre månader på vintern.
Pirates Tavern, såg jag senast jag var där, måste prova den!
Konstigt nog har jag aldrig sett solnedgången i Paleochora, jag håller mig till östra sidan när mörkret infaller. Men jag får se soluppgången varje morgon!
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2181&pictureid=23951
Oj vad jag längtar till min månad i Paleochora nu! Inte långt kvar, den 27 november är jag där!
Birgitta.
Jag längtar också till din månad i Paleochora, Birgitta. Det är så fint att få hänga med dig lite. Tycker mig ha sett bilder från Pale där solen går ner i havet, det är kanske rätt årstid för det nu? När jag var där i september ifjol med min väninna var solnedgången fin, men den gick ner bakom bergen. Och solen steg också upp bakom krokodilen nu i maj när vi var där och bodde på Haris. Så kanske den nu börjar stiga upp ur havet, skulle vara härligt att se det på riktigt nångång.
Dagens bild är från östra sidan där Haris Studios finns.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23952
/ Anne :)
Kalimera
2023-11-09, 09:27
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23949Oj, den salladen ser supergod ut! :p
Kalimera
2023-11-09, 09:29
Konstigt nog har jag aldrig sett solnedgången i Paleochora, jag håller mig till östra sidan när mörkret infaller. Men jag får se soluppgången varje morgon!
https://www.kalimera.se/bilder/veckans/kreta_paleochora.jpg
Den ser ut så här. :)
Vilken fin bild på solnedgången, Janne! Just så där såg det ut. När väninnan och jag bodde på västra sidan i september 2022 såg det ut just så där. Det var nästan den bästa stunden på dagen att få sitta på balkongen på Sifis Studios där vi bodde och se solen gå ner. Det var väldigt hett på dagen så då kunde man inte vara där, men när solen höll på att gå ner blev det så underbart behagligt och himlen blev just så där orange.
Birgitta, hoppas du testar Pirates taverna. Är ju inte så långt från Haris och den borde ju vara öppen hela året.
/ Anne :)
Vi skall ta och lämna fina Paleochora nu och ta oss till Nea Chora, Chania. Dit tog vi taxi, helt enkelt för att det var bekvämast så. När vi kom fram så var det första jag tänkte: oj, så livligt och mycket oväsen här är. Kändes som rena rama storstan efter Paleochora. Men sen när vi varit på promenad till venezianska hamnen och kom tillbaka till Nea Chora kändes det så lugnt och fridfullt där. flabb_flab
Bodde på Frini Hotel som är i slutändan av strandpromenaden. Det är ett gammalt familjehotell som numera är renoverat. men hissen är minimal, bara en person ryms dit. Den var verkligen inget för mig så det blev trapporna upp. Men lite motion behövs ju alltid. :) De hade renoverat allt utom dörrarna som hade gamla lås med nyckel och dottern hade otur med sin dörr eftersom låset inte ville fungera. Så vi fick gå ner och berätta detta bums. De lovade fixa låset vilket betydde att de bara satt mera olja dit och det hjälpte inte alls. Så det blev byte av rum. Vilket betydde att hon fick kliva allra höst upp, litet men prydligt rum och som belöning en enorm terass som ni kan se på bilden.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23997
Utsikten var inte alls dum därifrån. Här kommer en titt på Nea Chora beach.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=23998
Trevlig fredag alla!
/ Anne :)
marilene
2023-11-17, 07:42
Jag älskar Nea Chora och längtar dit hela tiden. Jag instämmer att det är välgörande att komma tillbaka till Nea Chora när man varit inne i Chania.
Marilene
Ja, Nea Chora är jättefint. Lagom långt för att vandra in till Chania. Och har dessutom fina stränder.
Har bott på Christina Apartments för några år sedan. Vi trivdes mycket bra på det hotellet. Nära ner till stranden och fin lunchrestaurang. Flera fina tavernor finns nere vid strandpromenaden in till till Chania.
Paleochora har vi aldrig bott i, men besökt ett flertal gånger när vi hyrt bil i Platanias. Det är fint därnere och väl värt ett besök.
Hoppas ni alla Kalamerianer får en fortsatt fin dag!
/thed
Från kryssningsfartyget som låg på redden utanför Chania körde man ut folk in till venezianska hamnen. Och en av båtarna hade kört på grund. Den var fast där ganska länge för vi gick förbi där flera gånger, men sen till slut kom en bogserbåt (man ser den i mitten av bilden) och fixade saken. Ja, detta var nu bara en liten specialitet. Det var liksom intressant att följa detta. Ang_elxAng_elx
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=24014
Trevlig fredag!
/ Anne :)
Vi gjorde inte så mycket under våra dagar i Chania. Spatserade omkring, vilket jag tycker mycket om, men vädret var lite ostadigt så man fick akta sig för att inte hamna i regnet. För det mesta åt vi i Nea Chora för där finns det så mycket att välja på och man har kort väg "hem". En dag åt vi lunch på "Almyriki" tror jag att det heter nuförtiden, förut Tsalikas. Den ligger alldeles i slutändan av Nea Chora. Det är märkvärdigt, men jag får alltid (ok, jag har bara varit där en gång tidigare flabb_flab) en ökänsla där. Alltså det känns som om man skulle vara på en ö. Och det är ju lite märkvärdigt för man är ju på en ö när man är på Kreta. flabb_flab Men det är lugn oas alldeles vid stranden. Det regnade när vi var där så vi var tvugna att äta inne, men det gick bra det också.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=24015
/ Anne :)
I maj 2023 såg det ut så här vid saluhalen i Chania.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=24037
Anita som har bloggen "anitaskreta" skriver att det sägs att saluhallen borde vara färdig sommaren 2024. Här kan ni läsa vad hon skriver:
https://anitaskreta.blogspot.com/2023/11/saluhallenagora-i-chania-nar-oppnar-den.html
Det är en fin och trevlig blogg som jag rekommenderar till alla som är intresserade av Kreta. Hon skriver mycket om hur det är att vara restaurangägare på Kreta.
/ Anne :)
Nu är vi inne på ett nytt år och nästa resa är närmare än fjolårets Kretaresa. Avslutar med en bild från venzianska hamnen. Solen håller på att gå ner. Skulle gärna ha promenerat lite längre in i gränderna i Chania, men vädret var ostadigt och regnet hängde på lite hela tiden. En gång försökte dottern och jag gå hela vägen ut till fyren, men det var så mycket folk där så vi gav upp halvvägs.
Tack Kreta! Kommer gärna tillbaka, men jag har lovat mig att hålla mig borta i år så så ser det ut att bli. Skall bli något annat i stället.
https://www.kalimera.nu/forums/picture.php?albumid=2169&pictureid=24112
/ Anne bye_bye
vBulletin® v3.8.8, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.