översättning från norska till svenska

[dimitris]

Är det någon som vill översätta "Alvedansen" från norska till svenska?
Tack på förhand.
Alvedansen var den bästa låten som fanns i festivalen!

Bare jeg kan fange blikk
Vise klør i kysset du fikk
Tirre deg så du blir til ild
Kom hit jeg vet du vil

Haa...
Bli med meg i sommernatten
Haa...
Ingenting er skjult i natt

Bare jeg vet alt som du er
Gir deg gnist
Jeg ser du er nær
Svev med meg
La alt bli til ild
Kom hit jeg vet du vil

Haa...
Bli med meg i sommernatten
Haa...
Ingenting er skjult i natt

Ingen vet
Vinden leker
Månen ser bort
Og vi er alt

Haa...
Bli med meg i sommernatten
Haa...
Ingenting er skjult i natt

dimitris

[Elisabet]

Jag känner mig manad - norsk-svensk som jag är... Fast det är inte så lätt som det först verkar. Orden används ju inte riktigt på samma sätt i språken, och en poetisk översättning klarar jag inte. Men direkt översatt blir det så här (inom parentes har jag skrivit så som man hellre skulle säga på svenska):

Alvedansen
Älvornas dans

Bare jeg kan fange blikk
Bara jag kan fånga din blick
Vise klør i kysset du fikk
Visa klös i kyssen du fick --> Den här meningen är svår. ”vise klør” betyder ordagrant ”visa klorna” men det är ett negativt uttryck på svenska och betyder att man går till attack eller försvarar sig våldsamt och det är ju inte det texten vill säga om kyssen. Fritt översatt kan man kanske säga ”Det var passion i kyssen du fick”. Bättre förslag tas gärna emot, likaså kommentarer från Norge. Uttrycket kanske har någon dold betydelse som jag inte förstår?

Tirre deg så du blir til ild
Reta (smeka) dig så du blir till eld (tills du brinner)
Kom hit jeg vet du vil
Kom hit, jag vet att du vill

Bli med meg i sommernatten
Följ med mig i sommarnatten
Ingenting er skjult i natt
Ingenting är dolt/hemligt i natt

Bare jeg vet alt som du er
Bara jag vet allt (vem) du är
Gir deg gnist
Ger dig (Tänder) din gnista
Jeg ser du er nær
Jag ser att du är nära
Svev med meg
Sväva med mig
La alt bli til ild
Låt allt bli till eld
Kom hit jeg vet du vil
Kom hit jag vet att du vill

Ingen vet
Ingen vet
Vinden leker
Vinden leker
Månen ser bort
Månen tittar bort
Og vi er alt
Och vi är allt


Eventuella rättelser är välkomna! :)

[dimitris]

TUSEN TACK ELISABET!!! klapp_klap klapp_klap klapp_klap

dimitris
Aten

[Xiola Blue]

Tror nok denne tolkningen er så god som noen!

:)

[Elisabet]

Tror nok denne tolkningen er så god som noen!Tack Xiola Blue! Men hur är det med "Vise klør"? Finns det något annat sätt att säga samma sak på norska? "Visa klorna" eller "det var klös" låter inte klokt om en kyss på svenska och jag kommer fortfarande inte på något svenskt ord eller uttryck som känns som "rätt" översättning.