handdator

Visa fullständig version : Från svenskt namn?

Birgitta63
2013-02-12, 14:57
Översätta namn?
Birgitta på grekiska kanske är möjligt men jag vet ej .
Vi är 3 st nu på jobb som heter samma , det slog mig att mitt namn kunde kanske utalas på annat sätt.
Birgitta
Monica P
2013-02-12, 15:47
Kan bara säga att Birgittor ofta får heta Brigitta här på ön. Jag som heter Monica får ofta höra Nomiki i stället.
Netwolf
2013-02-12, 16:51
Ja, detta galna Grekland. Grekiska måste ju vara rena mardrömmen för en rättstavningspolis. Chania, Xania, Hania... you name it! :)

/Netwolf
Monica P
2013-02-12, 17:35
Jag håller på att samla ihop en del festliga stavningar, inte klar än.
monica
2013-02-12, 19:57
Kan bara säga att Birgittor ofta får heta Brigitta här på ön. Jag som heter Monica får ofta höra Nomiki i stället.

Fast jag har alltid fått heta just Monica, kanske för att det är fastlänningar;)
Malina
2013-02-12, 20:58
Jag heter ju Malin,men i Grekland blir det "Malina".
Sevasti & Eleni
2013-02-13, 12:21
Jag heter Siw men kallas i Grekland för Sevi eller Sevasti:)

Min syster heter Lena men det klarar dom av och lägger på minnetflabb_flab
Nektaria
2013-02-13, 16:45
Jag heter Lena men blir oftast kallad Eleni och även gratulerad på Eleni's namnsdag när vi är på Kreta. Sen blir det också Lenaki.
Min man heter Lennart och det blir oftast Leonidas eller kort och gott Leo :)

Lena
Birgitta63
2013-02-14, 11:08
Till alla nu som skrev!!!

Visst är Grekland skön? !!
Någon som vet när man har namnsdag där ?
Birgitta
Nektaria
2013-02-14, 15:37
Hittade länken. Hoppas den stämmer:

http://www.otikalo.se/grnamn.html

Lena, Eleni och har namnsdag 24 maj
Arne
2013-02-14, 15:50
Min trivsamma hustru heter som bekant Birgitta. Vi har sedan länge accepterat att grekerna kallar henne för "Brigita" Det är bara att acceptera. Huruvida det finnes grekiska kvinnor som har namnet Brigita, detta undandrager sig dock min bedömning.
Någon som vet?

Arne
Admirala
2013-02-14, 16:31
Brigita har iallfall navnedag 1. februar, i flg denne linken.
http://www.namedays.gr/data/eortes/namedays_B.php

I Hellas heter jeg Amymoni, mens Merete, mitt norske navn, oppfattes som Merenda, et sjokoladepålegg som selges i alle greske supermarkeder
flabb_flab
Sunny12
2013-02-14, 17:29
Brigita har iallfall navnedag 1. februar, i flg denne linken.
http://www.namedays.gr/data/eortes/namedays_B.php

I Hellas heter jeg Amymoni, mens Merete, mitt norske navn, oppfattes som Merenda, et sjokoladepålegg som selges i alle greske supermarkeder
flabb_flab

Inte illa att få ha namnsdag i Grekland oxå!
Brigita är väl helt ok, värre om det hade varit bregotta eller något sådant tokigt!..flabb_flab

Sunny/Birgitta
myssa
2013-02-14, 18:28
Mitt namn är Maria och min dotters namn är Alexandra.
Ååååå säger alla är ni från Grekland?
Nej vi är från Sverige och himlar med våra mörkt bruna norrländska ögon.
Skakar på våra mörka hårtestar ;)
Ganska kul för alla tror vi ljuger.
Som bekant så firas ju Maria rejält i Grekland :)
Myssa.
Birgitta63
2013-02-15, 09:53
Inte illa att få ha namnsdag i Grekland oxå!
Brigita är väl helt ok, värre om det hade varit bregotta eller något sådant tokigt!..flabb_flab

Sunny/Birgitta
:D
Bregotta nästan som de man brer på mackan !
Birgitta Brigita
Kalimera
2013-02-15, 10:11
mitt norske navn, oppfattes som Merenda, et sjokoladepålegg som selges i alle greske supermarkeder :D

Jag kallas förstås Jannis. :)

Camilla kallas Camilla, och det gillar hon inte eftersom det betyder kamel. Ibland använder hon sitt andra namn som är Marie, då blir alla gladare, så ock Camilla. ;)
Södlan
2013-03-17, 08:47
Hej! Jag åker till Grekland (Kreta) för första gången nu i maj, och då jag tänkte lära mig lite av språket funderade jag lite på hur mitt namn skulle kunna översättas.
Googlade och fann genast den här fina diskussionen! :)

Jag är medveten om att mitt namn (Anders) kommer från grekiskans Andreas, men jag funderade på om de kommer kalla mig detta eller om det finns något annat namn som låter ännu mer likt?

Finns kanske någon Anders här med erfarenheter av detta? :)

/ Nyfiken språknörd :D
monica
2013-03-18, 18:11
Hej
Min son heter Andreas, han kallas Andrea i Grekland, man tar bort s på slutet när man pratar direkt till personen. Pratar man om personen används hela namnet. Det är det närmaste du kan komma ditt eget namn Anders.
Södlan
2013-03-19, 08:58
Intressant att höra, tack för svar. Det ska bli spännande att komma dit! :)