UlfWiman
2012-11-05, 16:11
Efter över 2 års hårt arbete och med Artificial Eye Ltd’s goda minne, är äntligen min samling av Theodoros Angelopoulos färdig. Den består idag av 13 st. långfilmer i fullängdsformat.
Volym I
· Anaparastasi (Reconstruction)(1970)
· Meres tou '36 (Days of 36)(1972)
· O thiasos (The Travelling Players) (1975)
· Oi kynigoi (The Hunters)(1977)
Volym II
· O Megalexandros (Alexander The Great)(1980)
· Taxidi sta Kythira (Voyage To Cythera)(1984)
· O melissokomos (The Beekeeper)(1986)
· Topio stin omichli (Landscape In The Mist)(1988)
· To meteoro vima tou pelargou (The Suspended Step Of The Stork)(1991)
Volym III
· To vlemma tou Odyssea (Olysses Gaze) (1995)
· Mia aioniotita kai mia mera (Eternity and a Day) (1998)
· Trilogia - To livadi pou dakryzei (Trilogi - The Weaping Meadow) (2004)
· Trilogia II - I skoni tou hronou (The Dust of Time) (2008)
Den sista “Trilogia III – The Other Sea” är inte färdig ännu och det är inte klart med rättigheterna till den ännu. Samtliga filmer har svensk och engelsk undertext efter original grekiskt manuskript. Då det är många språk inblandade har det varit ett mycket mödosamt projekt och påfrestande för en del av mina vänner som behärskar andra språk än eng, sve, gre… Man får lirka och skicka klipp och ljudfiler och små presenter ibland. Det är inte så enkelt att bara beställa en översättning, om man inte är miljonär förstås, då kommer saken i ett annat läge!
// Fakta om Theo
Theodoros Angelopoulos 1935-04-17 till 2012-01-24.
Theo började studera juridik i Aten, men avslutade sina studier för att läsa på Sorbonne i Paris och studera litteratur. När han hade avslutat sina studier, ville han läsa på School of Cinema i Paris men valde i stället att resa tillbaka till Grekland. Där arbetade han som journalist och kritiker för tidningen "Demokratiki Allaghi" tills den förbjöds av militären efter statskuppen och juntans intåg. Som varande arbetslös bestämde han sig för att göra sin första film, Anaparastasi (1970). Hans internationella framgångar blev trilogin om Greklands historia från 1930 till 1970 bestående av Dagarna 36 (1972), O thiasos (1975), och Oi kynigoi (1977). Efter militärjuntans fall i Grekland, flyttade Angelopoulos till Italien, där han arbetade med italienska RAI. Hans filmer blev då mindre politiska och lite mer slätstrukna.
Hans främsta kännetecken är extremt genomarbetade kameratagningar utan klipp. Rekordet är 6,5 minuter utan klipp. Allt utspelar sig framför kameran som sakta åker eller zoomar medan filmen utspelas. Även dialogen kan vara minimal, då det är bilden som talar.
För oss svenskar är väl ”Odysses blick”, ”Evigheten och en dag” samt ”Tårarnas äng” de mest kända, men det är bara en del av hans verk omfattande 14 långfilmer plus några kortare noveller. Theo är Greklands svar på Akira Kurosawa och vår egen Ingmar Bergman också de mästare i den högre skolan.
Att översätta Teos filmer till svenska är en artistisk frivolt, då han blandar friskt mellan grekiska, engelska, italienska, bulgariska, turkiska och ryska!
// Slut fakta.
Samlingen är inte till salu då den är tämligen unik (3 ex), men till mina närmare vänner lånar jag ut mot deponering för att säkerställa att jag får filmen i retur. Text-strippar kan jag däremot tillhandahåll som en ren service. Om jag inte hade haft detta som min hobby mitt i allt med sjukdomar o elände vet jag inte vad jag skulle ha gjort. Just nu är jag projektlös, men ramlar säker snart på något, för jag kan inte sitta sysslolös någon lång stund…
Filmboxarna kommer inte ens att finnas för uthyrning i Sverige då vi är en för liten marknad och filmerna anses som smala. Inte ens ”Folkets Bio” är intresserade. Men då detta är en grekisk site om Grekland och det innefattar även kultur med film och litteratur så tänkte jag i alla fall berätta.
O.B.S: Jag lånar ej ut film via Intenet på något sätt då det är olagligt… utan all utlåning sker via post.
Rättigheterna till filmerna ägs av:
ARTIFICIAL EYE FILM COMPANY LTD.
20-22 STUKELEY STR
LONDON WC2B 5LR
//Ulf
Volym I
· Anaparastasi (Reconstruction)(1970)
· Meres tou '36 (Days of 36)(1972)
· O thiasos (The Travelling Players) (1975)
· Oi kynigoi (The Hunters)(1977)
Volym II
· O Megalexandros (Alexander The Great)(1980)
· Taxidi sta Kythira (Voyage To Cythera)(1984)
· O melissokomos (The Beekeeper)(1986)
· Topio stin omichli (Landscape In The Mist)(1988)
· To meteoro vima tou pelargou (The Suspended Step Of The Stork)(1991)
Volym III
· To vlemma tou Odyssea (Olysses Gaze) (1995)
· Mia aioniotita kai mia mera (Eternity and a Day) (1998)
· Trilogia - To livadi pou dakryzei (Trilogi - The Weaping Meadow) (2004)
· Trilogia II - I skoni tou hronou (The Dust of Time) (2008)
Den sista “Trilogia III – The Other Sea” är inte färdig ännu och det är inte klart med rättigheterna till den ännu. Samtliga filmer har svensk och engelsk undertext efter original grekiskt manuskript. Då det är många språk inblandade har det varit ett mycket mödosamt projekt och påfrestande för en del av mina vänner som behärskar andra språk än eng, sve, gre… Man får lirka och skicka klipp och ljudfiler och små presenter ibland. Det är inte så enkelt att bara beställa en översättning, om man inte är miljonär förstås, då kommer saken i ett annat läge!
// Fakta om Theo
Theodoros Angelopoulos 1935-04-17 till 2012-01-24.
Theo började studera juridik i Aten, men avslutade sina studier för att läsa på Sorbonne i Paris och studera litteratur. När han hade avslutat sina studier, ville han läsa på School of Cinema i Paris men valde i stället att resa tillbaka till Grekland. Där arbetade han som journalist och kritiker för tidningen "Demokratiki Allaghi" tills den förbjöds av militären efter statskuppen och juntans intåg. Som varande arbetslös bestämde han sig för att göra sin första film, Anaparastasi (1970). Hans internationella framgångar blev trilogin om Greklands historia från 1930 till 1970 bestående av Dagarna 36 (1972), O thiasos (1975), och Oi kynigoi (1977). Efter militärjuntans fall i Grekland, flyttade Angelopoulos till Italien, där han arbetade med italienska RAI. Hans filmer blev då mindre politiska och lite mer slätstrukna.
Hans främsta kännetecken är extremt genomarbetade kameratagningar utan klipp. Rekordet är 6,5 minuter utan klipp. Allt utspelar sig framför kameran som sakta åker eller zoomar medan filmen utspelas. Även dialogen kan vara minimal, då det är bilden som talar.
För oss svenskar är väl ”Odysses blick”, ”Evigheten och en dag” samt ”Tårarnas äng” de mest kända, men det är bara en del av hans verk omfattande 14 långfilmer plus några kortare noveller. Theo är Greklands svar på Akira Kurosawa och vår egen Ingmar Bergman också de mästare i den högre skolan.
Att översätta Teos filmer till svenska är en artistisk frivolt, då han blandar friskt mellan grekiska, engelska, italienska, bulgariska, turkiska och ryska!
// Slut fakta.
Samlingen är inte till salu då den är tämligen unik (3 ex), men till mina närmare vänner lånar jag ut mot deponering för att säkerställa att jag får filmen i retur. Text-strippar kan jag däremot tillhandahåll som en ren service. Om jag inte hade haft detta som min hobby mitt i allt med sjukdomar o elände vet jag inte vad jag skulle ha gjort. Just nu är jag projektlös, men ramlar säker snart på något, för jag kan inte sitta sysslolös någon lång stund…
Filmboxarna kommer inte ens att finnas för uthyrning i Sverige då vi är en för liten marknad och filmerna anses som smala. Inte ens ”Folkets Bio” är intresserade. Men då detta är en grekisk site om Grekland och det innefattar även kultur med film och litteratur så tänkte jag i alla fall berätta.
O.B.S: Jag lånar ej ut film via Intenet på något sätt då det är olagligt… utan all utlåning sker via post.
Rättigheterna till filmerna ägs av:
ARTIFICIAL EYE FILM COMPANY LTD.
20-22 STUKELEY STR
LONDON WC2B 5LR
//Ulf