Vet någon?

[David_N]

Jag har en bild på en ikon. Förmodligen är det ett gammalt grekiskt helgon. På bilden finns det lite text som jag skulle behöva hjälp med att tyda, det är nog gammalgrekiska el. likn. Är det någon som vet var jag kan få hjälp med att tyda inskriften? Eller rent av vet vad det står? Jag skulle gärna vilja veta vem det är på bilden.

/David

[Zanét]

Om du har ett foto på ikonen kan du lägga ut den här så ska vi försöka hjälpa dig.

//Zanét bye_bye

[Kalimera]

Här kommer bilden...

http://www.kalimera.nu/bilder/forum/ikon.jpg

[inkfish]

I Agia, heliga, ser man ju. Men vad heter hon? Anastasia?

[Kalimera]

En större bild kanske gör det enklare:

http://www.kalimera.nu/bilder/forum/ikon_2.jpg

[Nausikaa]

Jepp, Anastasia.

[inkfish]

Mer då? I farmako vadå? Det ser ut som det står luznia.

Eftersom farmako är medicin och hon håller ett krus är väl det hennes funktion som helig - att bota sjuka.

[Nausikaa]

I farmakokhutria, leser jeg det. Kan muligens bety medisinkrukke?

[David_N]

Tack så mycket för tipsen. Det verkar som om hon heter Anastasia, jag har gjort bildsökning på google och hittat liknande bilder. Jättebra! Men är det någon som vet vad texten längre ner betyder? Här är en annan bild med liknande text.

http://www.goarch.org/en/resources/clipart/icondetail.asp?i=10&c=Saints&r=anastasia

[Elisabet]

Romerska kyrkan firar S:t Anastasia på juldagen. Hon var en kvinna av "fin familj" som led martyrdöden i början av 300-talet.

Jag letade lite snabbt på nätet nu och fann att grekiska kyrkan firar Heliga Anastasia den 22 december. Jag TROR att det är samma Anastasia.

Vilka fantastiskt vackra färger ikonen har förresten!

[Nausikaa]

I farmakokhutria, leser jeg det. Kan muligens bety medisinkrukke?
I farmakolutria, må det stå. Aner ikke hva det betyr ...

[yvonne]

Vad jag vet så firar grekerna Anastasia i april omkring påsk.

Yvonne

[magnus u]

anastasia i farmakolitria. titta på den lilla flaskan. i och ur den kommer nbefrielsen i form av mediciner.hälsningar magnus u

[Alruts]

Farmakolytria (translitterert) betyr etter hva jeg kan forstå «helbreder»; altså blir det «Den hellige Anastasia, helbrederen». Tydeligvis et vanlig navn på denne helgenen. Kjenner ikke historien bak …

[Zanét]

Bilden är garanterat Agia Anastasia och i texten längre ner står det "Farmakolitria" vilket ungefär betyder "hon som läker/botar"

Förra sommaren besökte jag med familj Monastiri (kloster) Agia Anastasia nära Thessaloniki och där inköptes även kopia av ikonoriginalet (ser lite annorlunda ut än den som visas på bild här)

Kring bilden som visas här har vi i familjen en liten historia. Sydde upp hela ikonen med 13.000 minikorsstygn i 54 färger. Den hamnade sedan i familjens hus men innan dess fick den hänga 40 dagar i bykyrkan för att bli välsignad.

I Grekland firas Anastasia på Påskdagen, så även svärmor :)

//Zanét bye_bye

[Xristina79]

Jag har en bild på en ikon. Förmodligen är det ett gammalt grekiskt helgon. På bilden finns det lite text som jag skulle behöva hjälp med att tyda, det är nog gammalgrekiska el. likn. Är det någon som vet var jag kan få hjälp med att tyda inskriften? Eller rent av vet vad det står? Jag skulle gärna vilja veta vem det är på bilden.

/David

Grekiska präster kan väll gammelgrekiska, annars kan de "äldre" grekerna också gammel grekiska, vissa har ju lärt sig i skolan när dem gick.

[Eirini]

"Anastasi" betyder uppstandelse och man halsar varandra detta sista dagen i Paskveckan nar Jesus ar ateruppstanden. Kali Anastasi!